1 00:00:01,277 --> 00:00:06,277 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,277 --> 00:00:07,611 [zwiększenie obrotów silnika samochodu] 3 00:00:07,695 --> 00:00:08,696 [pisk opon] 4 00:00:11,282 --> 00:00:13,534 [łagodna muzyka na gitarze akustycznej] 5 00:00:14,035 --> 00:00:15,786 [brzęk sztućców] 6 00:00:20,332 --> 00:00:21,751 [kobieta 1] Jesteś przystojny. 7 00:00:21,834 --> 00:00:23,711 [Heung] Za każdym razem, gdy idę na randkę w ciemno… 8 00:00:23,794 --> 00:00:24,962 [kobieta 1] Jesteś w moim typie. 9 00:00:25,046 --> 00:00:26,005 …staję się psem. 10 00:00:26,088 --> 00:00:28,174 -[kobieta 1] Och, nie zrozum mnie źle… -Pies. 11 00:00:28,257 --> 00:00:29,884 Wiesz, jak w eksperymencie Pawłowa, 12 00:00:29,967 --> 00:00:32,636 gdzie zaczyna się ślinić na dźwięk dzwonu. 13 00:00:32,720 --> 00:00:34,722 -[kobieta 1] Ile chcesz mieć dzieci? -Tak. 14 00:00:34,805 --> 00:00:36,182 -Chcę trzy. -[kaszel] 15 00:00:37,224 --> 00:00:38,934 -O nie, pozwól mi... -Tak mi przykro! Chusteczki nawilżane. 16 00:00:39,018 --> 00:00:40,186 -O mój Boże! -O nie, szkło! 17 00:00:40,269 --> 00:00:42,354 -Och, przepraszam. -Oj, jest gorąco! 18 00:00:42,438 --> 00:00:43,522 Ach! 19 00:00:44,106 --> 00:00:45,357 [Heung dyszy] 20 00:00:45,441 --> 00:00:47,318 Poważnie, nie mogę w to uwierzyć! 21 00:00:47,985 --> 00:00:50,738 Poważnie, nie mogę w to uwierzyć! Żartujesz sobie? 22 00:00:50,821 --> 00:00:52,490 [Heung] Ilekroć spotykam kobietę… 23 00:00:52,573 --> 00:00:53,532 Żartujesz sobie? 24 00:00:53,616 --> 00:00:55,242 …który przypomina mi Eomeoni, 25 00:00:55,326 --> 00:00:57,912 Wracam do przestraszonego szczeniaka. 26 00:00:57,995 --> 00:00:58,996 [wzdycha] 27 00:00:59,080 --> 00:01:01,791 Zamiast ryczeć jak tygrys, Jęczę jak pies. 28 00:01:01,874 --> 00:01:04,794 I naprawdę nienawidzę siebie za to. 29 00:01:04,877 --> 00:01:06,003 [kobieta 2 się śmieje] 30 00:01:06,087 --> 00:01:08,339 [gra kapryśna muzyka] 31 00:01:11,175 --> 00:01:12,301 Dokładnie! 32 00:01:12,384 --> 00:01:14,220 Tak bardzo chcę małą dziewczynkę! 33 00:01:14,303 --> 00:01:16,514 Zjedz trochę jedzenia. Och, spróbuj tego Tteoka. 34 00:01:16,597 --> 00:01:18,265 Ta yakgwa też. [śmiech] 35 00:01:18,349 --> 00:01:21,018 [kobieta 3] To jest z mojego abeoji swemu przyszłemu zięciowi. 36 00:01:21,102 --> 00:01:24,188 Wszyscy mężczyźni mówią są naprawdę dobre na wytrzymałość. 37 00:01:24,939 --> 00:01:27,149 [Heung] Nie mam pojęcia gdzie znajduje się mój eomeoni 38 00:01:27,233 --> 00:01:29,902 wszystkie te kobiety, które są dokładnie takie jak ona. 39 00:01:32,238 --> 00:01:34,490 -Czujesz się przygnębiony? [Heung] Nie, wszystko w porządku. 40 00:01:34,573 --> 00:01:37,076 Ach, ach. Proszę bardzo. Dobra, napij się. 41 00:01:37,159 --> 00:01:38,202 A może hotel? 42 00:01:38,285 --> 00:01:40,496 -Mam darmowe bony! -[Heung wzdycha] 43 00:01:40,579 --> 00:01:42,957 [Heung] Założę się, że się zastanawiasz dlaczego się nie odzywam. 44 00:01:43,791 --> 00:01:45,084 To dlatego, że… 45 00:01:45,751 --> 00:01:47,586 -[Ho-ja] Nie robisz rosołu? - [mężczyzna] Tak. 46 00:01:47,670 --> 00:01:49,755 W takim razie musisz użyć tego noża. 47 00:01:49,839 --> 00:01:50,798 [Heung] To dlatego 48 00:01:52,091 --> 00:01:54,260 moje eomeoni jest po prostu… 49 00:01:54,343 --> 00:01:55,553 Co robisz? 50 00:01:55,636 --> 00:01:57,138 [wzdycha] 51 00:01:57,221 --> 00:01:58,973 [Heung] Ona jest po prostu przerażająca. 52 00:01:59,056 --> 00:02:01,976 Wynoś się natychmiast z mojej kuchni! 53 00:02:02,059 --> 00:02:03,144 [ryczy tygrys] 54 00:02:03,227 --> 00:02:06,272 [Heung] Widziałem wielu ludzi stanąć na jej złej stronie i zostać wyrzuconym. 55 00:02:06,856 --> 00:02:08,566 Traktowano je gorzej niż psy. 56 00:02:08,649 --> 00:02:10,442 Jak ona śmie używać wzmacniacza smaku? 57 00:02:10,526 --> 00:02:12,987 [Gal-ja] Mimo to, tej dziewczyny na pewno ma trochę odwagi. 58 00:02:13,070 --> 00:02:15,281 [Heung] Tak przyszedłem do konkluzji… 59 00:02:16,073 --> 00:02:17,867 [dysza i dyszy] 60 00:02:17,950 --> 00:02:19,034 Widzę wszystko. 61 00:02:19,118 --> 00:02:23,330 …żeby to mogło ułatwić życie gdybym doczołgał się do niej jak prawdziwy pies. 62 00:02:23,998 --> 00:02:26,458 Mówią, że psy mają najlepsze życie. 63 00:02:26,542 --> 00:02:27,626 [deszcz uderza] 64 00:02:27,710 --> 00:02:29,044 [Jae-mi pociąga nosem] 65 00:02:29,128 --> 00:02:30,754 [Heung] Ale potem ją poznałem. 66 00:02:31,255 --> 00:02:32,923 Uczeń, którego wyrzuciła moja eomeoni. 67 00:02:34,675 --> 00:02:35,843 Mój drogi Jae-mi-ssi. 68 00:02:35,926 --> 00:02:38,012 Hm, tutaj. 69 00:02:39,221 --> 00:02:40,347 Co? 70 00:02:42,516 --> 00:02:43,851 Oh. Ładny! 71 00:02:43,934 --> 00:02:44,935 Pięć ptaków. 72 00:02:45,519 --> 00:02:46,437 [głos w grze] Godori! 73 00:02:47,188 --> 00:02:48,147 Mhm. 74 00:02:49,315 --> 00:02:51,150 Jeszcze go nie użyłem. Tutaj. 75 00:02:51,859 --> 00:02:53,277 [delikatna muzyka fortepianowa] 76 00:02:53,360 --> 00:02:54,695 Och, stary. 77 00:02:56,864 --> 00:02:58,949 Właściwie to chciało mi się płakać. 78 00:02:59,033 --> 00:03:00,075 [Heung] Na początku 79 00:03:00,701 --> 00:03:03,537 Po prostu podobał mi się ten uśmiech zmuszała się do założenia. 80 00:03:03,621 --> 00:03:05,080 [Jae-mi szlocha] 81 00:03:11,045 --> 00:03:12,338 Oto nowy. 82 00:03:13,464 --> 00:03:14,590 [ciągły płacz] 83 00:03:15,925 --> 00:03:17,343 Czy masz ochotę na cukierka? 84 00:03:18,969 --> 00:03:21,222 O, to cynamon. Pikantny. 85 00:03:21,305 --> 00:03:22,514 -[płacze] -Och. 86 00:03:22,598 --> 00:03:24,433 Masz ochotę na inny smak? 87 00:03:24,516 --> 00:03:25,643 [szloch] 88 00:03:28,270 --> 00:03:29,688 To tyle! 89 00:03:31,315 --> 00:03:34,235 [Heung] Byłem szczęśliwy mogłem coś dla niej zrobić. 90 00:03:34,318 --> 00:03:35,527 Ja... też to mam. 91 00:03:36,111 --> 00:03:38,572 -[śmiech] -I bardzo mi się podobało jak uśmiechała się tak promiennie 92 00:03:38,656 --> 00:03:40,241 nawet w najmniejszych rzeczach. 93 00:03:40,324 --> 00:03:42,201 [śmiech] Jak w ogóle to możesz zjeść? 94 00:03:44,245 --> 00:03:45,329 [śmiech] 95 00:03:45,412 --> 00:03:46,622 [ptaki tweetują] 96 00:03:47,665 --> 00:03:49,708 -[Heung] Raz, dwa, trzy. -[kliknięcie migawki aparatu] 97 00:03:49,792 --> 00:03:51,877 -[chichocze] -Wow. Wytrzymać. 98 00:03:51,961 --> 00:03:53,379 Raz, dwa, trzy. 99 00:03:53,462 --> 00:03:54,838 -[kliknięcie migawki aparatu] -[chichocze] 100 00:03:55,798 --> 00:03:56,632 [Jae-mi] Ta-da! 101 00:03:59,260 --> 00:04:01,053 Wow! 102 00:04:01,136 --> 00:04:03,347 -To wygląda niesamowicie! -[Jae-mi] Przepraszam. 103 00:04:03,430 --> 00:04:04,890 Dlaczego? Wszystko wygląda świetnie. 104 00:04:04,974 --> 00:04:06,475 [wzdycha] Och, ten mi się podoba. 105 00:04:07,601 --> 00:04:08,477 Mhm, jest dobrze. 106 00:04:08,560 --> 00:04:10,354 -To jest? -Pyszne. 107 00:04:10,437 --> 00:04:11,397 [Heung się śmieje] 108 00:04:11,480 --> 00:04:15,276 [Heung] Jae-mi, tak jak jej imię, sprawił, że wszystko było zabawne i ekscytujące. 109 00:04:15,359 --> 00:04:16,694 I poczułem się pewnie. 110 00:04:16,777 --> 00:04:18,237 [obaj się śmieją] 111 00:04:19,029 --> 00:04:20,030 [Heung] Bądź ostrożny! 112 00:04:20,114 --> 00:04:21,156 Kiedy z nią byłem, 113 00:04:21,657 --> 00:04:24,159 Poczułem się, jakbym był tygrysem. 114 00:04:24,243 --> 00:04:25,953 [łagodna muzyka fortepianowa gra] 115 00:04:26,036 --> 00:04:27,746 [ćwierkanie świerszczy] 116 00:04:28,998 --> 00:04:29,915 [wzdycha cicho] 117 00:04:34,420 --> 00:04:35,963 [gra muzyka smyczkowa] 118 00:04:37,673 --> 00:04:39,466 [pies szczeka i wyje] 119 00:04:55,065 --> 00:04:57,234 Wtedy po raz pierwszy poczułem pragnienie 120 00:04:57,860 --> 00:04:59,570 być tak silnym jak jeden… 121 00:04:59,653 --> 00:05:00,529 [ryczy] 122 00:05:00,612 --> 00:05:02,906 …aby móc chronić osoba, którą kochałem. 123 00:05:06,660 --> 00:05:08,078 [śmiech] 124 00:05:11,332 --> 00:05:15,836 Kiedy powiedziałem Jae-mi-ssi Chroniłbym ją do końca życia, 125 00:05:16,503 --> 00:05:17,629 Jae-mi-ssi powiedział: 126 00:05:18,630 --> 00:05:21,467 puste obietnice nie znaczyły absolutnie nic. 127 00:05:21,550 --> 00:05:25,346 Więc żeby się wykazać, Nie marnowałem czasu i oświadczyłem się jej. 128 00:05:25,429 --> 00:05:26,430 [wzdycha] 129 00:05:26,513 --> 00:05:27,431 To jest idealne. 130 00:05:28,807 --> 00:05:30,768 Powinieneś widzieć jej twarz. 131 00:05:30,851 --> 00:05:31,685 [obaj się śmieją] 132 00:05:31,769 --> 00:05:33,604 Jej uśmiech był taki piękny. 133 00:05:34,480 --> 00:05:35,939 [Jae-mi wzdycha i chichocze] 134 00:05:36,815 --> 00:05:37,941 [śmieje się cicho] 135 00:05:38,025 --> 00:05:39,443 [gra muzyka pastoralna] 136 00:05:51,288 --> 00:05:53,207 [tęskna gra muzyki fortepianowej] 137 00:05:53,290 --> 00:05:55,209 -[docieranie wodą] - [mewa skrzecząca z daleka] 138 00:05:59,880 --> 00:06:02,091 Powiedziała, że poczeka. Powiedziała… 139 00:06:11,642 --> 00:06:12,893 [grzmoty] 140 00:06:12,976 --> 00:06:16,105 pan. PLANKTON 141 00:06:30,369 --> 00:06:31,745 [Seung-hyeok odchrząkuje] 142 00:06:32,788 --> 00:06:34,790 Wygląda na to, że będzie padać jak szalone. 143 00:06:34,873 --> 00:06:37,835 -Powinniśmy znaleźć miejsce w-- -Ty sukinsynu! 144 00:06:38,544 --> 00:06:39,545 [Heung jęczy] 145 00:06:42,131 --> 00:06:43,674 Ty cholero! 146 00:06:44,341 --> 00:06:46,218 [krzyczy] 147 00:06:46,301 --> 00:06:47,678 - [Jae-mi wstrzymuje oddech] -[dudnienie ciała] 148 00:06:48,303 --> 00:06:49,680 [Heung dyszy] 149 00:06:53,642 --> 00:06:54,518 [pluje] 150 00:06:54,601 --> 00:06:56,019 [oddychając ciężko] 151 00:06:58,689 --> 00:07:00,065 Ja, uch… Uch… 152 00:07:01,984 --> 00:07:03,110 [Heung dyszy] 153 00:07:03,193 --> 00:07:04,194 co? 154 00:07:04,903 --> 00:07:06,905 [gra ponura muzyka] 155 00:07:07,489 --> 00:07:08,532 Dzięki Bogu. 156 00:07:12,536 --> 00:07:13,704 [Heung wzdycha] 157 00:07:15,414 --> 00:07:16,540 To koniec. 158 00:07:17,624 --> 00:07:19,668 Znalazłem cię. Wszystko jest w porządku. 159 00:07:21,920 --> 00:07:22,963 [Heung wzdycha] 160 00:07:23,046 --> 00:07:24,089 [Jae-mi] Przepraszam. 161 00:07:24,173 --> 00:07:25,215 [płacze cicho] 162 00:07:31,346 --> 00:07:33,098 [Heung] Nie ma za co przepraszać. 163 00:07:39,104 --> 00:07:40,647 Pozwól mi zobaczyć. Czy jesteś ranny? 164 00:07:40,731 --> 00:07:42,858 Och, masz mnóstwo zadrapań. 165 00:07:45,319 --> 00:07:46,945 -Co się stało? -Co? 166 00:07:47,988 --> 00:07:49,531 Zjechałeś z góry? 167 00:07:50,115 --> 00:07:53,410 -Nie cała góra. [chichocze] -Poszedłeś za mną do chaty? 168 00:07:54,161 --> 00:07:55,746 Tylko po to, żeby mnie znaleźć? Powiedz mi. 169 00:07:55,829 --> 00:07:57,664 Oczywiście, że cię śledziłem. 170 00:07:58,332 --> 00:08:00,250 Dlaczego? Dlaczego to zrobić? 171 00:08:01,293 --> 00:08:02,503 Dlaczego miałbym tego nie zrobić? 172 00:08:02,586 --> 00:08:06,089 Dlaczego miałbyś lekkomyślnie za mną podążać i naraziłeś się na całe to niebezpieczeństwo? 173 00:08:06,173 --> 00:08:08,717 -Dlaczego nie miałbym tego zrobić dla ciebie? -Nie masz lepszych zajęć? 174 00:08:08,800 --> 00:08:10,636 Mówiłem ci już przez telefon! 175 00:08:10,719 --> 00:08:13,305 Nie mogę już z tobą wrócić! 176 00:08:13,388 --> 00:08:15,682 -Ale ja… -Powinieneś był się poddać. 177 00:08:15,766 --> 00:08:17,017 Poddać się? Dlaczego? 178 00:08:17,100 --> 00:08:19,102 Dlaczego miałbyś to dla mnie zrobić? 179 00:08:19,186 --> 00:08:20,771 W ogóle nie jestem tego wart! 180 00:08:20,854 --> 00:08:21,980 Nie mów tak! 181 00:08:22,064 --> 00:08:23,106 [cicho szlocha] 182 00:08:23,190 --> 00:08:25,192 Jae-mi-ssi, jesteś wart wszystkiego. 183 00:08:25,275 --> 00:08:26,401 Jesteście moimi klejnotami. 184 00:08:27,694 --> 00:08:30,197 [melancholijna muzyka fortepianowa] 185 00:08:34,409 --> 00:08:35,410 Och, nie… 186 00:08:36,453 --> 00:08:38,121 nie moje rodzinne klejnoty. 187 00:08:40,582 --> 00:08:41,708 Nie ten klejnot. 188 00:08:43,710 --> 00:08:44,795 [chrząka cicho] 189 00:08:46,380 --> 00:08:48,423 Wydaje mi się, że usłyszałem cichy śmiech. 190 00:08:49,007 --> 00:08:50,759 Więc może dasz mi dużego? 191 00:08:54,054 --> 00:08:55,138 Poczuję się lepiej. 192 00:09:00,811 --> 00:09:01,937 [śmiech] 193 00:09:04,189 --> 00:09:05,440 [wzdycha] 194 00:09:05,524 --> 00:09:08,360 -[Jae-mi chichocze] - [głęboki wdech i wydech] 195 00:09:11,154 --> 00:09:12,781 -[Heung wzdycha] -[Jae-mi jęczy] 196 00:09:13,657 --> 00:09:15,200 Wszystko jest w porządku. 197 00:09:17,452 --> 00:09:18,620 To już koniec. 198 00:09:19,871 --> 00:09:22,749 Wszystko się już skończyło, więc wracamy do domu. 199 00:09:23,375 --> 00:09:24,710 Możemy, hm… 200 00:09:25,711 --> 00:09:28,130 idź do domu i nadrób zaległości w spaniu, i zostaw to wszystko za sobą-- 201 00:09:28,213 --> 00:09:29,423 -[Seung-hyeok] Uciekaj! -Hę? 202 00:09:29,506 --> 00:09:31,633 -[man] Nie pozwól mu odejść! -[Seung-hyeok] Uciekaj! Uruchomić! 203 00:09:31,717 --> 00:09:32,551 Pierdolić! 204 00:09:32,634 --> 00:09:34,553 -[dysząc] -[mężczyzna] Przestań uciekać! 205 00:09:34,636 --> 00:09:37,306 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 206 00:09:37,389 --> 00:09:38,557 -Co? -[mężczyzna] Przestań! 207 00:09:39,224 --> 00:09:41,018 -[Seung-hyeok] Uciekaj! Pospiesz się! -[Jae-mi krzyczy] 208 00:09:41,101 --> 00:09:43,103 -Co robisz? chodźmy! -O cholera! 209 00:09:44,813 --> 00:09:46,481 [Heung] Ojej! Bądź ostrożny. 210 00:09:46,565 --> 00:09:48,066 - [wściekły krzyk] -Och, pieprz mnie! 211 00:09:50,485 --> 00:09:52,571 Idioci! Poruszaj się szybciej! 212 00:09:52,654 --> 00:09:54,031 [wszyscy] Ojej! 213 00:09:54,114 --> 00:09:55,157 och! 214 00:09:55,240 --> 00:09:56,742 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 215 00:09:58,285 --> 00:10:00,996 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! OK, daj spokój! 216 00:10:01,079 --> 00:10:02,623 [Heung] Idź, idź, Jae-mi-ssi. 217 00:10:03,123 --> 00:10:04,916 [Jae-mi jęczy] 218 00:10:05,000 --> 00:10:06,126 [Heung] Jae-mi-ssi! 219 00:10:06,209 --> 00:10:08,629 - [bandyci krzyczą] -Jae-mi-ssi, tędy! chodźmy! 220 00:10:09,963 --> 00:10:11,632 [mężczyzna] Tam! W prawo! 221 00:10:12,924 --> 00:10:14,760 [intensywna muzyka gra] 222 00:10:14,843 --> 00:10:17,012 [Seung-hyeok dyszy] 223 00:10:21,099 --> 00:10:22,976 Działamy za wolno. Musimy się pospieszyć! 224 00:10:23,060 --> 00:10:24,186 [Jae-mi] Próbuję! 225 00:10:24,936 --> 00:10:26,563 [oddychając ciężko] 226 00:10:28,482 --> 00:10:29,483 -[chrząka] -[Jae-mi] Przepraszam! 227 00:10:29,566 --> 00:10:31,985 Pospiesz się, pospiesz się! Nie, nie! W tę stronę, w tę stronę. 228 00:10:32,069 --> 00:10:33,528 -Pospiesz się. - [wszyscy dyszą] 229 00:10:33,612 --> 00:10:35,781 -[Jae-mi] O cholera. -[Chil-seong] W prawo! 230 00:10:35,864 --> 00:10:38,075 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 231 00:10:38,158 --> 00:10:39,951 [bandyci krzyczą ze złością] 232 00:10:40,744 --> 00:10:41,620 [mruczy] 233 00:10:43,080 --> 00:10:45,457 -Masz klucze? -Tak, właśnie je ukradłem. 234 00:10:45,540 --> 00:10:47,542 -[silnik uruchamia się] -O cholera. Hej, lina! 235 00:10:47,626 --> 00:10:49,753 -Hę? Dobra! -[Seung-hyeok] Rozwiąż linę. Tamten. 236 00:10:49,836 --> 00:10:51,713 -Rozwiąż to! - [mężczyzna] Do cholery! 237 00:10:51,797 --> 00:10:52,839 Oj. 238 00:10:52,923 --> 00:10:54,007 [Seung-hyeok] Pospiesz się! 239 00:10:54,508 --> 00:10:55,842 Ach, cholera. 240 00:10:57,344 --> 00:10:59,971 -Och, hej, mam to! Hej! -Tam. Już prawie skończyłem. 241 00:11:00,055 --> 00:11:02,808 - [wszyscy dyszą] -Gdzie do cholery on myśli, że idzie? 242 00:11:03,892 --> 00:11:05,310 -Uważaj! -Hę? 243 00:11:06,269 --> 00:11:07,354 [wzdycha] 244 00:11:08,271 --> 00:11:09,898 [inspirujące odtwarzanie muzyki] 245 00:11:09,981 --> 00:11:11,650 -Co? -Nie mogę uwierzyć, że to złapał. 246 00:11:11,733 --> 00:11:14,736 O kurwa, daj spokój! Dlaczego ten dupek ciągle się pojawia? 247 00:11:14,820 --> 00:11:16,154 Przestań stać! 248 00:11:16,238 --> 00:11:17,406 Johna Na-ssi? 249 00:11:17,489 --> 00:11:19,282 Hej, z przodu! Zdobądź linę! 250 00:11:19,366 --> 00:11:20,534 [Jae-mi] Eo Heung-ssi! 251 00:11:20,617 --> 00:11:21,827 [Seung-hyeok] Chodź! Spieszyć się! 252 00:11:21,910 --> 00:11:23,620 -Spieszyć się! Pospiesz się! - [mężczyzna] Pieprzony dupek! 253 00:11:23,704 --> 00:11:25,997 [Jae-mi] Hej, hej! Musimy iść! Nadchodzą! 254 00:11:26,081 --> 00:11:26,915 [mruczy] 255 00:11:31,837 --> 00:11:33,714 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 256 00:11:35,465 --> 00:11:36,967 -Wsiadaj na łódź. -Zajmujemy się tym. 257 00:11:38,009 --> 00:11:41,012 Ach! Pospiesz się! Są coraz bliżej! 258 00:11:41,096 --> 00:11:43,849 Po prostu, do cholery, posiekaj to siekierą! Spieszyć się! 259 00:11:43,932 --> 00:11:45,559 -Spieszyć się! -[Heung chrząka] 260 00:11:46,351 --> 00:11:48,395 -[Gi-ho] Pieprzone piekło. -[Seung-hyeok] Skończyłeś? 261 00:11:48,478 --> 00:11:51,606 Oj, mają przerąbane. Gdzie oni są? Dlaczego jeszcze ich tu nie ma? 262 00:11:51,690 --> 00:11:53,442 -Ach! O mój Boże! - [mężczyzna] Ty skurwielu! 263 00:11:53,525 --> 00:11:55,235 -Zostaw ją! -[Jae-mi] Odejdź ode mnie! 264 00:11:55,318 --> 00:11:57,112 -[wzdycha] -[Jae-mi] Nie podchodź bliżej! 265 00:11:57,195 --> 00:11:58,655 [Jae-mi krzyczy] 266 00:11:58,739 --> 00:12:00,991 och! Ach! 267 00:12:01,074 --> 00:12:02,868 Musisz go zepchnąć! Kurwa, popchnij go! 268 00:12:02,951 --> 00:12:03,827 [krzyczy] 269 00:12:03,910 --> 00:12:05,746 [Seung-hyeok] Hej! Odsuń się, człowieku! Gówno! 270 00:12:05,829 --> 00:12:07,330 -[Gong-su] Ty draniu! -Zejdź ze mnie! 271 00:12:07,414 --> 00:12:08,665 -Zejdź z niego! -Ach! 272 00:12:08,749 --> 00:12:09,833 [kaszle] 273 00:12:09,916 --> 00:12:10,876 [krzyczy] 274 00:12:11,668 --> 00:12:12,961 [Gong-su] Pieprzona suka! Oh! 275 00:12:14,880 --> 00:12:16,715 -[pęknięcie kości] -Skurwysynie! 276 00:12:17,591 --> 00:12:18,842 Ty pierdolony draniu. 277 00:12:20,594 --> 00:12:21,595 [mężczyzna] Och! Oh! Oh! 278 00:12:22,179 --> 00:12:23,472 -[wszyscy chrząkają] -[tnie ostrze] 279 00:12:24,639 --> 00:12:26,808 -[przekłucia nożem] -Ty mała suko. 280 00:12:28,143 --> 00:12:29,394 [jęczy cicho] 281 00:12:29,478 --> 00:12:30,437 [pierścienie ostrza noża] 282 00:12:30,520 --> 00:12:33,356 -Heung-ssi! Zwijać się! Proszę! Proszę! -[Seung-hyeok] Szybciej! 283 00:12:34,274 --> 00:12:36,276 -Mam to! Mam to! -Heung-ssi! 284 00:12:36,359 --> 00:12:37,736 -[Heung] Rozumiem! -[Jae-mi] Chodź! 285 00:12:38,320 --> 00:12:40,947 -Idę! Czekaj, Jae-mi-ssi! -Heung-ssi! 286 00:12:41,031 --> 00:12:43,074 -Wsiadaj na łódź! -Oh! Jae-mi-ssi! 287 00:12:43,158 --> 00:12:44,659 Jae-mi-ssi, czekaj! 288 00:12:44,743 --> 00:12:47,537 Heung-ssi, wsiadaj na łódź! Ty dupku! 289 00:12:47,621 --> 00:12:49,289 Zawróć łódź! 290 00:12:49,372 --> 00:12:52,083 -Heung-ssi! -Zabierz mnie ze sobą, Jae-mi-ssi! 291 00:12:52,167 --> 00:12:53,919 -[Jae-mi] Heung-ssi! -[Heung] Jae-mi-ssi! 292 00:12:54,002 --> 00:12:55,921 -Jae-mi-ssi! [mruczy] -[Jae-mi krzyczy] 293 00:12:56,838 --> 00:13:00,133 -Jae-mi-ssi! Poczekaj na mnie! Jae-mi-ssi! -[Jae-mi] Odwróć się! 294 00:13:00,217 --> 00:13:02,761 -Eo Heung-ssi, Eo Heung-ssi! -[Heung] Jae-mi-ssi! 295 00:13:02,844 --> 00:13:03,929 Jae-mi-ssi! 296 00:13:04,012 --> 00:13:06,014 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 297 00:13:07,724 --> 00:13:09,518 Eo Heung-ssi! 298 00:13:10,060 --> 00:13:12,020 -Eo Heung-ssi! -[grzmoty] 299 00:13:13,563 --> 00:13:15,690 [odtwarza uspokajająca muzyka] 300 00:14:00,318 --> 00:14:01,444 [Heung] Jae-mi-ssi, 301 00:14:02,028 --> 00:14:06,867 możemy w końcu skonsumować nasze małżeństwo jako mąż i żona. 302 00:14:06,950 --> 00:14:09,202 [Jae-mi chichocze] Nie musisz się już powstrzymywać. 303 00:14:11,162 --> 00:14:12,247 [Heung] O rany. 304 00:14:12,873 --> 00:14:14,207 Och, chłopcze! 305 00:14:16,251 --> 00:14:17,252 jestem gotowy. 306 00:14:18,295 --> 00:14:20,255 Eo Heung! 307 00:14:20,338 --> 00:14:22,340 [gra majestatyczna muzyka] 308 00:14:28,096 --> 00:14:29,556 [bulgotanie wody] 309 00:14:33,768 --> 00:14:35,770 Ryk. 310 00:14:37,564 --> 00:14:38,481 [Hung jęczy] 311 00:14:39,357 --> 00:14:41,693 Jesteś taki miękki. 312 00:14:43,111 --> 00:14:44,613 [wzdycha] 313 00:14:45,196 --> 00:14:46,698 Jae-mi-ssi. 314 00:14:46,781 --> 00:14:48,033 Mhm. 315 00:14:48,116 --> 00:14:49,576 [docieranie wodą] 316 00:14:54,247 --> 00:14:57,000 Zamknij oczy, kochanie. 317 00:14:58,543 --> 00:14:59,961 [wdycha] 318 00:15:00,045 --> 00:15:01,922 Jestem nieśmiały. 319 00:15:03,298 --> 00:15:04,299 [usta cmokają] 320 00:15:06,885 --> 00:15:09,137 Eo Heung. 321 00:15:10,972 --> 00:15:12,057 Ryk. 322 00:15:12,140 --> 00:15:14,017 [cicho jęczy] 323 00:15:15,226 --> 00:15:16,728 [docieranie wodą] 324 00:15:16,811 --> 00:15:18,063 [wzdycha] 325 00:15:32,160 --> 00:15:33,286 [jęczy głośno] 326 00:15:33,370 --> 00:15:34,287 Uch! 327 00:15:36,665 --> 00:15:37,832 [Jae-mi] Eo Heung-ssi! 328 00:15:38,416 --> 00:15:40,377 [wymioty i kaszel] 329 00:15:40,460 --> 00:15:41,419 [Jae-mi] Uh… 330 00:15:44,881 --> 00:15:45,715 Gdzie jesteśmy? 331 00:15:45,799 --> 00:15:46,633 [wymiotuje] 332 00:15:46,716 --> 00:15:49,511 Och, nie wiem. Nie jestem pewien. 333 00:15:50,345 --> 00:15:51,429 [Heung jęczy] 334 00:15:51,513 --> 00:15:55,433 Cóż, ja… Chodźmy zobaczyć co jest po tamtej stronie. 335 00:15:55,517 --> 00:15:56,977 Co? A co z… 336 00:15:58,186 --> 00:15:59,270 [Heung] Ostrożnie. 337 00:16:19,666 --> 00:16:21,626 [mruczy] 338 00:16:24,295 --> 00:16:25,880 [Seung-hyeok oddycha ciężko] 339 00:16:45,984 --> 00:16:47,068 [mruczy] 340 00:16:47,610 --> 00:16:48,486 Och! 341 00:16:48,570 --> 00:16:49,446 [jęki] 342 00:16:50,155 --> 00:16:50,989 O cholera. 343 00:16:52,240 --> 00:16:53,199 Oh! 344 00:16:56,453 --> 00:16:57,412 Gówno. 345 00:16:58,038 --> 00:16:58,997 [kaszle] 346 00:16:59,706 --> 00:17:00,582 Kurwa. 347 00:17:01,124 --> 00:17:02,876 [oddychając ciężko] 348 00:17:08,131 --> 00:17:09,090 Och! 349 00:17:09,174 --> 00:17:11,009 Skurwielu! 350 00:17:13,887 --> 00:17:15,055 [wydycha] 351 00:17:15,138 --> 00:17:16,806 [oddychając ciężko] 352 00:17:21,352 --> 00:17:22,395 [wzdycha] 353 00:17:32,739 --> 00:17:35,867 Dlaczego nikogo tu nie ma? Odbiór jest zły. 354 00:17:36,701 --> 00:17:38,078 Słuchaj, powinniśmy… 355 00:17:44,167 --> 00:17:45,919 Co powinniśmy zrobić? 356 00:17:48,421 --> 00:17:49,380 Cóż, 357 00:17:50,215 --> 00:17:53,301 powinniśmy, hm, być na naszym miesiącu miodowym, prawda? 358 00:17:54,052 --> 00:17:55,929 A co jeśli udamy, że to Hawaje? 359 00:17:56,012 --> 00:17:57,931 i jesteśmy w ośrodku lub coś w tym stylu? 360 00:17:59,891 --> 00:18:00,725 Nie chcę. 361 00:18:06,022 --> 00:18:06,981 [Heung chichocze] 362 00:18:07,065 --> 00:18:08,900 W domu byłoby lepiej, prawda? 363 00:18:09,567 --> 00:18:11,945 -Chodźmy znaleźć-- -Nie mogę iść. 364 00:18:15,740 --> 00:18:17,867 Przepraszam. Prawda jest taka-- 365 00:18:17,951 --> 00:18:19,494 Jae-mi-ssi, przestań. ja… 366 00:18:19,577 --> 00:18:21,037 -Prawda jest taka, że ja-- -Spójrz na to. 367 00:18:22,288 --> 00:18:23,289 Oh! 368 00:18:23,915 --> 00:18:24,833 Co to jest? 369 00:18:25,542 --> 00:18:26,376 Oh! 370 00:18:26,960 --> 00:18:27,877 To… 371 00:18:27,961 --> 00:18:29,420 [Heung dyszy] 372 00:18:45,562 --> 00:18:46,813 [wzdycha] 373 00:19:03,830 --> 00:19:05,373 Gdzie się podział twój drugi but? 374 00:19:08,126 --> 00:19:09,878 Chyba zgubiłem go w wodzie. 375 00:19:09,961 --> 00:19:12,422 Ja… Dlaczego mi nie powiedziałeś? 376 00:19:12,505 --> 00:19:16,217 Mogłeś na coś nadepnąć. Usiąść. Pozwól mi zobaczyć. 377 00:19:17,594 --> 00:19:18,469 [wzdycha] 378 00:19:20,054 --> 00:19:21,264 Zdejmij to. 379 00:19:23,141 --> 00:19:24,976 Przestań nosić takie tanie buty. 380 00:19:25,059 --> 00:19:26,686 -Oh! -Bo zrobisz sobie krzywdę w stopy! 381 00:19:26,769 --> 00:19:27,937 Jezu! 382 00:19:35,445 --> 00:19:36,905 [dysza] 383 00:19:39,616 --> 00:19:42,285 Mówią, że dobre buty zabrać Cię w dobre miejsca. 384 00:19:42,368 --> 00:19:45,997 Nie dziwię się Twojej drodze było ciężko z tymi butami. 385 00:19:47,040 --> 00:19:48,291 [Heung dyszy] 386 00:19:53,838 --> 00:19:55,882 Musiałem przeszukać cały szeroki kraj 387 00:19:56,466 --> 00:19:58,468 aby znaleźć te buty w kwiaty w swoim rozmiarze. 388 00:19:58,551 --> 00:19:59,761 [chichocze] Czujesz się dobrze? 389 00:20:01,888 --> 00:20:03,306 [Heung ciężko oddycha] 390 00:20:03,389 --> 00:20:05,433 [brzmi delikatna muzyka] 391 00:20:11,981 --> 00:20:13,233 Doceniam to… 392 00:20:15,443 --> 00:20:17,237 Że dotrzymałeś danej mi obietnicy. 393 00:20:20,031 --> 00:20:21,407 Że jeśli kiedykolwiek ucieknę, 394 00:20:22,617 --> 00:20:24,535 abyś poszedł za mną i mnie znalazł. 395 00:20:25,536 --> 00:20:26,996 [Heung] Więc obiecaj mi 396 00:20:27,789 --> 00:20:30,416 nigdy nie wypuścisz mojej ręki. 397 00:20:31,042 --> 00:20:32,460 [Jae-mi] Dotrzymałeś słowa, 398 00:20:34,003 --> 00:20:35,338 ale nie mogłem zatrzymać swojego. 399 00:20:53,439 --> 00:20:54,524 Przepraszam. 400 00:20:55,817 --> 00:20:57,527 -Prawda jest-- -Ja… 401 00:21:00,405 --> 00:21:01,990 Nie chcę tego słyszeć. 402 00:21:02,782 --> 00:21:03,908 Musisz to usłyszeć. 403 00:21:03,992 --> 00:21:05,493 Nie zrobię tego. Nie usłyszę tego. 404 00:21:05,576 --> 00:21:07,036 -Po prostu nie mogę-- -Nie, przestań. 405 00:21:07,745 --> 00:21:09,163 [krzyczy] 406 00:21:12,041 --> 00:21:14,043 Nie mogę dać ci dzieci. 407 00:21:16,963 --> 00:21:18,339 Mam przedwczesną menopauzę. 408 00:21:19,507 --> 00:21:23,845 Starałem się zachować to w tajemnicy i mimo to próbowałem się z tobą ożenić. 409 00:21:25,305 --> 00:21:26,514 Klimakterium? 410 00:21:26,597 --> 00:21:30,268 Kiedy usłyszałam diagnozę, Powinienem był wtedy zerwać wszystko. 411 00:21:30,351 --> 00:21:31,644 [wzdycha] 412 00:21:34,230 --> 00:21:35,440 [Heung] Menopauza? 413 00:21:36,649 --> 00:21:37,650 [wzdycha] 414 00:21:39,861 --> 00:21:41,571 [Heung się śmieje] 415 00:21:43,156 --> 00:21:44,282 Więc wtedy 416 00:21:45,491 --> 00:21:48,870 tu nie chodzi o tego palanta, ale to tylko menopauza? 417 00:21:49,746 --> 00:21:52,498 Chodzi o menopauzę, to wszystko? 418 00:21:53,249 --> 00:21:54,584 „Tylko menopauza”? 419 00:21:54,667 --> 00:21:56,878 Mówisz, że to menopauza, 420 00:21:56,961 --> 00:22:00,673 ta głupia menopauza, przez którą się czujesz jakbyś nie mógł wrócić do domu, czy to prawda? 421 00:22:01,841 --> 00:22:04,218 -"Głupi"? -O mój Boże! 422 00:22:04,302 --> 00:22:06,137 Och, mówisz poważnie? 423 00:22:06,220 --> 00:22:07,138 [śmiech] 424 00:22:08,890 --> 00:22:10,099 Cholera! 425 00:22:10,600 --> 00:22:11,559 Oh! 426 00:22:11,642 --> 00:22:13,686 Jesteś taki okrutny! 427 00:22:13,770 --> 00:22:15,521 Bardzo się bałem! 428 00:22:15,605 --> 00:22:16,856 Boże! 429 00:22:16,939 --> 00:22:19,192 -[śmiech] - A co z twoim całym, um… 430 00:22:19,942 --> 00:22:21,778 -500-letni lin-- -Ach! 431 00:22:21,861 --> 00:22:23,863 Po prostu im powiem, że jestem bezpłodna. 432 00:22:23,946 --> 00:22:26,366 Kontynuacja linii rodzinnej nie jest to taka wielka sprawa. 433 00:22:26,449 --> 00:22:28,159 Wolałbym mieć ciebie. 434 00:22:28,242 --> 00:22:29,952 Ale mimo to twoje eomeoni… 435 00:22:30,036 --> 00:22:30,870 Och! 436 00:22:31,371 --> 00:22:32,997 Nie obchodzi mnie ona. 437 00:22:33,664 --> 00:22:35,416 Albo klan Eo. [pociąga nosem] 438 00:22:36,125 --> 00:22:38,503 Liczy się tylko to, że jesteśmy razem. 439 00:22:38,586 --> 00:22:40,129 [głęboki wdech i wydech] 440 00:22:41,381 --> 00:22:42,882 Ty i ja, ok? 441 00:22:44,384 --> 00:22:46,636 [Seung-hyeok] Obawiam się, że to nasza trójka. 442 00:22:49,806 --> 00:22:52,642 -Jak długo tam jesteś? -Pod warunkiem, że tam byłeś. 443 00:22:53,393 --> 00:22:54,352 Hej! 444 00:22:54,435 --> 00:22:55,728 [śmiech] 445 00:22:55,812 --> 00:22:59,148 To naprawdę urocze, sposób, w jaki nas śledzisz. 446 00:22:59,232 --> 00:23:00,483 To takie słodkie. 447 00:23:00,566 --> 00:23:01,609 Nie zrobiłem tego. 448 00:23:01,692 --> 00:23:03,653 Chodziliście właściwie w kółko. 449 00:23:03,736 --> 00:23:06,239 Nawet nie szedłem tak długo. 450 00:23:07,532 --> 00:23:09,700 Hej, podążaj za moim palcem. Widzisz naszą łódź? 451 00:23:09,784 --> 00:23:13,162 Musiałem stamtąd wczoraj płynąć, ciągnąc was oboje za włosy. 452 00:23:14,705 --> 00:23:16,874 Nikogo tu nie ma, nie ma sygnału komórkowego, 453 00:23:16,958 --> 00:23:19,710 i można spacerować po całym miejscu w niecałe dziesięć minut. 454 00:23:19,794 --> 00:23:21,921 To cholernie małe bezludna wyspa. 455 00:23:22,422 --> 00:23:23,756 Chyba żartujesz. 456 00:23:23,840 --> 00:23:27,427 To oznacza, że nasza trójka tu utknęła dopóki łódź nie przypłynie nam na ratunek 457 00:23:27,510 --> 00:23:28,761 z tej małej wyspy. 458 00:23:28,845 --> 00:23:30,680 Nie. Nie, to… 459 00:23:31,264 --> 00:23:32,390 To nie może być. 460 00:23:33,141 --> 00:23:34,267 Bezludna wyspa? 461 00:23:34,350 --> 00:23:35,226 [wzdycha] 462 00:23:35,309 --> 00:23:37,728 Nie może! 463 00:23:37,812 --> 00:23:39,856 [intensywna muzyka gra] 464 00:23:39,939 --> 00:23:46,779 Nie! 465 00:23:50,116 --> 00:23:51,784 [dzwoni linia telefoniczna] 466 00:23:51,868 --> 00:23:54,996 [automatyczny głos] Osoba do którego próbujesz dotrzeć, jest niedostępne. 467 00:23:55,079 --> 00:23:56,914 -Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. -[wzdycha] 468 00:23:57,415 --> 00:24:00,209 Co to jest? Czy Heung nadal nie odbiera telefonu? 469 00:24:00,293 --> 00:24:01,961 Stare powiedzenia nigdy się nie mylą. 470 00:24:02,837 --> 00:24:05,465 Kiedy dzieci wyprowadzają się z domu, zapominają o Tobie. 471 00:24:05,548 --> 00:24:06,424 I spójrz. 472 00:24:07,300 --> 00:24:09,093 Mój syn zostaje na kilka dni poza domem, 473 00:24:09,177 --> 00:24:11,971 i prawie o nim zapomniano o jego rodzinie. 474 00:24:12,555 --> 00:24:13,973 [wzdycha] Właśnie dlatego 475 00:24:14,765 --> 00:24:16,350 nie możesz pozwolić im odejść. 476 00:24:16,434 --> 00:24:18,311 Jestem pewien, że by im się to podobało. 477 00:24:18,394 --> 00:24:20,229 -[dzwoni linia telefoniczna] - [odchrząkuje] 478 00:24:22,732 --> 00:24:25,276 [automatyczny głos] Osoba do którego próbujesz dotrzeć, jest niedostępne. 479 00:24:25,359 --> 00:24:27,236 -Proszę-- -Wydaje mi się, że coś jest nie tak. 480 00:24:27,320 --> 00:24:29,197 Twój rozmówca też nie odbiera? 481 00:24:29,280 --> 00:24:33,034 To niepodobne do niego być nieosiągalnym przez tak długi czas. 482 00:24:33,743 --> 00:24:35,745 Wiem, co się tutaj dzieje, Hyung-nim. 483 00:24:35,828 --> 00:24:36,704 To oczywiste. 484 00:24:38,247 --> 00:24:39,415 O czym ty mówisz? 485 00:24:40,291 --> 00:24:41,125 Sonjeola. 486 00:24:41,709 --> 00:24:42,543 Sonjeola? 487 00:24:44,587 --> 00:24:46,672 Sonjeola. Sonjeola. 488 00:24:47,381 --> 00:24:48,758 Sonjeola. Sonjeol! 489 00:24:50,426 --> 00:24:55,306 NIE MIEĆ POtomstwa ABY KONTYNUOWAĆ LINIĘ RODZINNĄ 490 00:24:55,389 --> 00:24:56,724 [wzdycha] 491 00:24:57,600 --> 00:24:59,519 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 492 00:25:02,230 --> 00:25:03,856 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 493 00:25:04,440 --> 00:25:06,442 To nie może się zdarzyć! 494 00:25:06,526 --> 00:25:08,277 Nasza linia rodzinna nie może się skończyć! 495 00:25:08,361 --> 00:25:10,404 Och, proszę, drodzy przodkowie! 496 00:25:10,488 --> 00:25:12,573 Nasza linia rodzinna nie może się tak skończyć! 497 00:25:12,657 --> 00:25:16,285 [płacz] Proszę, nie! 498 00:25:23,084 --> 00:25:24,252 [wzdycha] 499 00:25:26,003 --> 00:25:28,130 Tak po prostu zamieniłeś pary, co? 500 00:25:29,173 --> 00:25:30,007 Co to jest? 501 00:25:30,591 --> 00:25:32,218 Nic. Dobrze dla ciebie. 502 00:25:32,301 --> 00:25:33,553 Nie przeszkadza mu menopauza. 503 00:25:34,554 --> 00:25:37,932 Więc teraz możecie po prostu we dwoje chyba maszeruj z powrotem do swojego pałacu. 504 00:25:40,643 --> 00:25:42,478 Czy jest jakiś powód, dla którego nie powinienem? 505 00:25:46,274 --> 00:25:49,485 [szydzi] Nie chciałeś iść kiedy mówiłem ci wcześniej. 506 00:25:51,362 --> 00:25:52,822 Więc dlaczego próbowałeś mnie do tego zmusić? 507 00:25:54,574 --> 00:25:55,616 [Jae-mi wzdycha] 508 00:25:55,700 --> 00:25:59,287 Co, twoim planem była walka ci bandyci sami, całkiem sam, 509 00:25:59,370 --> 00:26:01,247 i umrzeć po tym, jak mnie odesłałeś? 510 00:26:06,043 --> 00:26:08,170 Hej, skoro już jesteśmy w tym temacie, 511 00:26:09,547 --> 00:26:11,382 dlaczego ci goście cię ścigają? 512 00:26:13,134 --> 00:26:14,427 Gdzie mam zacząć? 513 00:26:15,136 --> 00:26:16,053 Uch… 514 00:26:16,762 --> 00:26:18,639 Słuchaj, naprawdę tego nie rozumiem. 515 00:26:19,557 --> 00:26:20,766 Dlaczego mnie gonisz? 516 00:26:20,850 --> 00:26:24,186 -Tylko dlatego, że tęskniłem za twoją twarzą. -Kkari już wszystko wyjaśnił. 517 00:26:24,270 --> 00:26:27,273 Ta kobieta wynajęła mnie, żebym ją porwał. To było to, przysięgam. 518 00:26:27,356 --> 00:26:28,524 -To wszystko? -Tak. 519 00:26:28,608 --> 00:26:31,527 -Czy to naprawdę wszystko? -Czego kurwa więcej chcesz? 520 00:26:34,488 --> 00:26:38,326 Otworzyła jego sejf, i uciekła z jego pieniędzmi. 521 00:26:38,409 --> 00:26:39,785 Grała nami. 522 00:26:40,536 --> 00:26:41,912 Powinieneś pobiec. 523 00:26:43,789 --> 00:26:45,207 Wpatruj się tak dalej. 524 00:26:45,291 --> 00:26:46,751 Chcesz razem uciec? 525 00:26:46,834 --> 00:26:49,253 [szydzi] Wrzuciła mnie pod autobus, co? 526 00:26:49,337 --> 00:26:50,796 Jestem pod wrażeniem. 527 00:26:50,880 --> 00:26:53,341 Może powinienem był z nią wyjść kiedy zapytała. 528 00:26:53,424 --> 00:26:55,551 „Zostałem z nią”? Ty skurwielu. 529 00:26:56,344 --> 00:26:58,471 -Teraz jest dobry czas na śmierć. -Uh, poczekaj chwilkę. 530 00:26:59,055 --> 00:27:01,515 Spójrz, jaka prawdziwa korzyść czy zabicie mnie przyniesie? 531 00:27:01,599 --> 00:27:03,351 -Kao. -Co to jest? 532 00:27:03,434 --> 00:27:06,270 Kao. Wiesz, Kao. Jego kubek. 533 00:27:06,354 --> 00:27:09,106 To znaczy jego twarz. Wiesz, coś w rodzaju „zachowaj twarz”. 534 00:27:09,815 --> 00:27:13,778 Więc mówisz, że chcesz zabić mnie tylko z tego powodu? 535 00:27:14,904 --> 00:27:16,572 Wydaje mi się to naprawdę niesprawiedliwe. 536 00:27:16,656 --> 00:27:19,617 Hej, stary, mam sztuczny ząb a tu proteza. 537 00:27:21,243 --> 00:27:24,830 Dałeś mi tę nową twarz z przodu 300 gości, kretynze. 538 00:27:24,914 --> 00:27:28,834 Przyprowadziłem tu ze sobą wszystkich moich chłopców, żeby mogli patrzeć, jak cię zabijam. 539 00:27:29,335 --> 00:27:32,421 Byłbym Kaonashim, gdybym po prostu pozwolił ci odejść. 540 00:27:32,505 --> 00:27:35,007 Mówisz mi, że nie przestanę, dopóki nie umrę. 541 00:27:35,091 --> 00:27:36,550 Prawidłowy. 542 00:27:36,634 --> 00:27:39,220 Zatrzymamy się, gdy umrzesz. Nie możesz zmienić mojego zdania. 543 00:27:39,970 --> 00:27:44,183 Wytropiłbym cię do samego końca ziemi, żebym mógł cię zabić. 544 00:27:46,894 --> 00:27:48,020 Hae-jo, jesteś mój. 545 00:27:48,979 --> 00:27:50,481 Wy wszyscy. 546 00:27:51,107 --> 00:27:52,650 -[Chil-seong śmieje się] -Ew. 547 00:27:52,733 --> 00:27:53,859 [wszyscy się śmieją] 548 00:27:58,739 --> 00:27:59,990 -Cały ja? -Tak. 549 00:28:00,074 --> 00:28:01,200 Ew. 550 00:28:01,283 --> 00:28:02,785 [mężczyzna] Jest taki obrzydzony. 551 00:28:03,536 --> 00:28:05,663 -[Chil-seong] Dokąd idziesz? -Gówno! Pierdolić! 552 00:28:05,746 --> 00:28:08,207 Ten mały skurwiel. Sprowadź go tu z powrotem. 553 00:28:08,290 --> 00:28:09,834 Uruchomić! Uruchomić! 554 00:28:09,917 --> 00:28:11,752 -Uruchomić! Uruchomić! -[man] Nie pozwól mu odejść! 555 00:28:11,836 --> 00:28:12,878 Uruchomić! Pierdolić! 556 00:28:12,962 --> 00:28:14,755 [wszyscy krzyczą] 557 00:28:14,839 --> 00:28:15,673 [wzdycha] 558 00:28:16,882 --> 00:28:18,342 [Heung] Jae-mi-ssi! 559 00:28:18,426 --> 00:28:19,510 [wymiotuje] 560 00:28:20,219 --> 00:28:21,804 To brzmi szalenie. 561 00:28:21,887 --> 00:28:23,764 [Seung-hyeok] Prawda? Czyż nie jest totalnym psycholem? 562 00:28:23,848 --> 00:28:25,558 -Tak, całkowicie. -Ty też tak myślisz, prawda? 563 00:28:25,641 --> 00:28:26,976 Tak. Jesteś wariatem! 564 00:28:27,059 --> 00:28:27,935 Co? 565 00:28:28,018 --> 00:28:31,147 Zostaje zadźgany na śmierć naprawdę coś, co brzmi dla ciebie zabawnie? 566 00:28:31,230 --> 00:28:33,899 -[Seung-hyeok] Oj! Hej! -Czy porwanie to żart, co? Hej! 567 00:28:33,983 --> 00:28:37,445 Zajmujesz się porwaniami przypadkowe kobiety i rujnują im życie! 568 00:28:37,528 --> 00:28:38,362 Zatrzymywać się! 569 00:28:41,157 --> 00:28:42,408 [dysza] 570 00:28:43,993 --> 00:28:45,703 -[Jae-mi] Przestań! -Co zrobiłem? Oj! 571 00:28:45,786 --> 00:28:46,662 [obaj chrząkają] 572 00:28:46,746 --> 00:28:47,788 -Hej. -Hej. 573 00:28:47,872 --> 00:28:49,874 -[Jae-mi] Ty mały-- -[Seung-hyeok] Czekaj! Gorący piasek! 574 00:28:49,957 --> 00:28:52,084 -[Jae-mi] Nie strasz mnie! -To mniej niż dziesięć minut. 575 00:28:52,168 --> 00:28:55,755 -Nie porywam ludzi. Weź to z powrotem! -Zrobiłeś to już dwa razy! 576 00:28:55,838 --> 00:28:58,799 -Myślę, że możesz być trochę zazdrosny. -Ja, zazdrosny? Tak, prawda! 577 00:28:58,883 --> 00:29:00,384 -Zachowujesz się zazdrosny. -Nie jestem. 578 00:29:00,468 --> 00:29:02,595 -[Seung-hyeok] W porządku. -[Jae-mi] Jesteś przestępcą! 579 00:29:02,678 --> 00:29:04,555 [Seung-hyeok] Ty też. Atakujesz mnie. 580 00:29:04,638 --> 00:29:06,265 -To boli? -Ach. Jestem zraniony. 581 00:29:06,348 --> 00:29:07,767 -Jesteś kłamcą! -Jestem bardzo zraniony. 582 00:29:07,850 --> 00:29:10,227 W porządku, przepraszam. Skończyłem z porwaniami. 583 00:29:10,311 --> 00:29:12,688 -[Heung dyszy] -[Jae-mi] Uch! Jesteś denerwujący. 584 00:29:12,772 --> 00:29:16,275 Jeśli porywanie kobiet to twoja nowość, najpierw zabierz mnie do domu. 585 00:29:16,358 --> 00:29:18,360 [zamyślona muzyka gra] 586 00:29:29,705 --> 00:29:33,125 MOTEL NA SKALNYM DNIU 587 00:29:39,965 --> 00:29:42,009 [kobieta śpiewa po koreańsku] 588 00:29:42,092 --> 00:29:43,010 [kliknięcie zszywacza] 589 00:29:43,093 --> 00:29:43,928 [mruczy] 590 00:29:45,346 --> 00:29:46,680 -[kliknięcia zszywacza] -[chrząka] 591 00:29:48,140 --> 00:29:50,100 [prezenter wiadomości] Zeszłej nocy, po gwałtownej bójce 592 00:29:50,184 --> 00:29:51,894 w pobliżu doku towarowego w porcie Busan, 593 00:29:51,977 --> 00:29:54,647 członkowie zorganizowanej organizacji z siedzibą w Seulu gang przestępczy zwany Gangiem Księcia 594 00:29:54,730 --> 00:29:55,731 zostały znalezione przez policję. 595 00:29:55,815 --> 00:29:57,358 Działając na podstawie anonimowej podpowiedzi, 596 00:29:57,441 --> 00:30:01,403 policji w Pusanie udało się zatrzymać większość członków gangu na miejscu zdarzenia. 597 00:30:01,487 --> 00:30:04,031 Ich wysiłki są teraz skupione w sprawie odnalezienia Wang Chil-seong’a, 598 00:30:04,114 --> 00:30:05,366 przywódca Gangu Księcia. 599 00:30:05,449 --> 00:30:08,619 Władze apelują do społeczeństwa zgłosić się z jakąkolwiek informacją 600 00:30:08,702 --> 00:30:11,038 to mogłoby pomóc w toczącym się śledztwie. 601 00:30:18,712 --> 00:30:20,548 [szlifowanie maszynowe] 602 00:30:32,101 --> 00:30:33,310 [rozbija się płyta lodowa] 603 00:30:34,186 --> 00:30:35,646 [szlifowanie] 604 00:30:39,525 --> 00:30:41,652 [reporter] Policja w Pusanie obecnie badają… 605 00:30:41,735 --> 00:30:43,529 [Ho-ja] Więc nie masz pojęcia gdzie oni są, 606 00:30:43,612 --> 00:30:46,073 i czy żyją czy nie? 607 00:30:46,156 --> 00:30:48,701 [reporter] Członkowie ćwiczą mają prawo do milczenia… 608 00:30:48,784 --> 00:30:50,411 [Ho-ja wzdycha] Rozumiem. 609 00:30:50,953 --> 00:30:52,746 Przyjrzę się temu. 610 00:30:54,957 --> 00:30:56,041 A ty? 611 00:30:56,834 --> 00:30:58,294 Czy wszystko w porządku? 612 00:30:58,377 --> 00:31:00,880 [reporter] …w związku ze śledztwem, koncentrując swoje wysiłki… 613 00:31:00,963 --> 00:31:02,548 [Ho-ja] Upewnij się, że dobrze się odżywiasz. 614 00:31:04,633 --> 00:31:05,885 [sygnał dźwiękowy telefonu] 615 00:31:09,179 --> 00:31:10,681 [tęskna muzyka gra] 616 00:31:30,034 --> 00:31:30,910 [Seung-hyeok wzdycha] 617 00:31:31,785 --> 00:31:32,870 [Heung się śmieje] 618 00:31:35,998 --> 00:31:37,458 [gra muzyka na gitarze akustycznej] 619 00:31:37,541 --> 00:31:38,459 OK. 620 00:31:40,461 --> 00:31:42,338 [Heung] Wyjaśnię to. 621 00:31:42,421 --> 00:31:45,382 Nie chcę, żebyś myślał że ci wybaczyłem. 622 00:31:46,800 --> 00:31:48,719 Nie można stoczyć uczciwej walki 623 00:31:48,802 --> 00:31:52,556 i wyłonić zwycięzcę kiedy nasze przetrwanie jest dosłownie zagrożone. 624 00:31:53,682 --> 00:31:56,685 [Seung-hyeok] Ach, więc mówisz powinniśmy utworzyć tymczasowy sojusz 625 00:31:56,769 --> 00:31:58,979 zanim oboje umrzemy z głodu. 626 00:31:59,063 --> 00:32:00,147 [Heung] Zgadza się. 627 00:32:00,648 --> 00:32:02,358 [Seung-hyeok] Z Jae-mi? Brzmi jak zabawa. 628 00:32:02,441 --> 00:32:04,276 [Heung] Powiedziałeś Jae-mi? 629 00:32:04,360 --> 00:32:06,320 [Seung-hyeok] Kobieta na bezludnej wyspie 630 00:32:06,403 --> 00:32:08,447 ze swoim obecnym i byłym chłopakiem. 631 00:32:08,530 --> 00:32:09,615 Kogo wybierze? 632 00:32:09,698 --> 00:32:11,575 Wow, to brzmi jak serial Netflixa. 633 00:32:14,954 --> 00:32:15,913 Były chłopak? 634 00:32:19,041 --> 00:32:20,209 Oh. 635 00:32:21,418 --> 00:32:22,252 Nie wiedziałeś. 636 00:32:22,836 --> 00:32:24,713 ♪ Puść cię ♪ 637 00:32:25,422 --> 00:32:26,632 No widzisz… 638 00:32:26,715 --> 00:32:28,509 Skąd miałbym wiedzieć? 639 00:32:28,592 --> 00:32:30,844 A także: dlaczego powinienem był wiedzieć? 640 00:32:30,928 --> 00:32:35,099 Mam na myśli ten związek zostało zrobione przez jakiś czas. 641 00:32:36,433 --> 00:32:40,854 Jest takie stare powiedzenie, które mówi: „Nie oglądaj się na zepsuty parowiec”. 642 00:32:40,938 --> 00:32:41,772 Aha. 643 00:32:41,855 --> 00:32:43,691 To ma sens, żeby nie patrzeć wstecz. Dlaczego? 644 00:32:43,774 --> 00:32:44,817 [śmiech] 645 00:32:44,900 --> 00:32:46,527 Bo jest już zepsuty. 646 00:32:46,610 --> 00:32:47,903 [Heung się śmieje] 647 00:32:47,987 --> 00:32:49,905 Bo jest już zepsuty. 648 00:32:49,989 --> 00:32:51,115 Mam! 649 00:32:51,198 --> 00:32:53,784 O mój! Jesteś podstępną małą rybką. 650 00:32:53,867 --> 00:32:55,327 [Heung się śmieje] 651 00:32:55,411 --> 00:32:57,329 [ciągła muzyka na gitarze akustycznej] 652 00:32:58,122 --> 00:33:02,001 ♪ Teraz błagam cię, żebyś został ♪ 653 00:33:02,084 --> 00:33:05,713 ♪ Ale oboje wiemy, kto wygra ♪ 654 00:33:07,172 --> 00:33:09,341 ♪ Więc skłamałem ♪ 655 00:33:09,425 --> 00:33:11,927 ♪ I uśmiechnąłem się, kiedy pozwoliłem ci odejść ♪ 656 00:33:13,887 --> 00:33:15,389 Po prostu menopauza. 657 00:33:16,724 --> 00:33:18,267 Głupia menopauza. 658 00:33:21,061 --> 00:33:22,938 Dlaczego tak się martwiłem? 659 00:33:23,022 --> 00:33:23,939 Idiota. 660 00:33:31,280 --> 00:33:32,573 [rozpryski wody] 661 00:33:40,622 --> 00:33:42,708 [oddychając ciężko] 662 00:33:47,880 --> 00:33:49,423 [klaśnięcie ustami] 663 00:33:50,466 --> 00:33:51,925 [gra romantyczna muzyka] 664 00:33:55,554 --> 00:33:56,847 [Heung chrząka] 665 00:33:57,473 --> 00:33:59,475 [Heung ciężko oddycha] 666 00:34:03,479 --> 00:34:04,521 [mruczy] 667 00:34:07,524 --> 00:34:09,109 [Heung jęczy] 668 00:34:09,693 --> 00:34:11,153 [trudny oddech] 669 00:34:14,364 --> 00:34:15,532 [krzyczy] 670 00:34:19,328 --> 00:34:21,205 [krzyczy] 671 00:34:24,625 --> 00:34:26,001 [Seung-hyeok] Co robisz? 672 00:34:29,296 --> 00:34:30,380 Hej, co się dzieje? 673 00:34:32,216 --> 00:34:33,675 [krzyczy] 674 00:34:36,261 --> 00:34:37,429 [czubek przekłuwający ciało] 675 00:34:38,097 --> 00:34:39,098 [Seung-hyeok jęczy] 676 00:34:39,598 --> 00:34:40,682 [mruczy] 677 00:34:43,227 --> 00:34:44,937 [Seung-hyeok] Co? Chcesz mnie zabić? 678 00:34:45,020 --> 00:34:45,979 [Heung] Tak! 679 00:34:48,065 --> 00:34:49,149 Oh. 680 00:34:49,233 --> 00:34:50,901 [oddychając ciężko] 681 00:34:53,737 --> 00:34:56,156 Nie. Dlaczego powinienem? 682 00:34:57,574 --> 00:34:58,951 Zerwaliście. 683 00:34:59,034 --> 00:35:00,119 [Heung się śmieje] 684 00:35:02,121 --> 00:35:04,331 [Heung jęczy i cicho nuci] 685 00:35:05,165 --> 00:35:06,250 [chichocze] 686 00:35:07,292 --> 00:35:08,418 [Heung] Sukinsynu! 687 00:35:10,045 --> 00:35:12,339 No dalej, dupku! Wynoś się stąd! 688 00:35:12,422 --> 00:35:16,009 Umierać! Zabiję cię! Zabiję cię! [mruczy] 689 00:35:19,555 --> 00:35:20,806 Na pewno wszystko w porządku? 690 00:35:22,266 --> 00:35:23,267 Z jej menopauzą? 691 00:35:23,892 --> 00:35:26,979 Była tym załamana, jakby to był koniec świata. 692 00:35:27,062 --> 00:35:29,273 Czy to naprawdę nie jest dla Ciebie wystarczająco ważne? 693 00:35:29,356 --> 00:35:30,774 [wzdycha] 694 00:35:30,858 --> 00:35:33,026 Jak to w ogóle twoja sprawa? 695 00:35:34,987 --> 00:35:38,657 Czy wiedziałeś już o jej stanie? 696 00:35:39,158 --> 00:35:41,535 Mhm. Byłem z nią w szpitalu. 697 00:35:45,122 --> 00:35:46,707 Aha, i podsłuchałem, co powiedziałeś. 698 00:35:47,457 --> 00:35:49,960 Coś w stylu: „Zapomnij o mojej rodzinie. To możemy być my dwoje”. 699 00:35:50,043 --> 00:35:51,837 Jae-mi wcale by się to nie podobało. 700 00:35:52,754 --> 00:35:55,591 Ona by cię nie chciała być jedyną osobą, na której może polegać. 701 00:35:56,592 --> 00:35:58,760 Ona chce wyjść za mąż żeby mogła założyć rodzinę. 702 00:35:59,803 --> 00:36:03,640 Czy naprawdę chcesz go wyrzucić? z Twoich największych zalet? 703 00:36:05,851 --> 00:36:09,313 Nie mogę stwierdzić, czy jesteś idiotą, lub jeśli nie znasz własnej żony. 704 00:36:11,148 --> 00:36:11,982 Hej. 705 00:36:12,065 --> 00:36:12,983 Zamknąć się! 706 00:36:13,901 --> 00:36:14,985 Jak śmiecie… 707 00:36:15,068 --> 00:36:15,986 [mruczy] 708 00:36:19,114 --> 00:36:20,699 -[krzyczy] -Ach! 709 00:36:21,783 --> 00:36:23,202 -Och! -[Seung-hyeok] Chodź tutaj. 710 00:36:24,995 --> 00:36:26,580 Chodź tutaj! Przyjdź tutaj! 711 00:36:26,663 --> 00:36:28,081 [Seung-hyeok] Hej! Puścić! 712 00:36:28,165 --> 00:36:29,291 Ach! 713 00:36:31,418 --> 00:36:32,294 Pieprz się! 714 00:36:32,377 --> 00:36:34,254 -[Jae-mi] Hej, głupki! -Puść mnie. 715 00:36:35,088 --> 00:36:36,465 [trudny oddech] 716 00:36:38,091 --> 00:36:39,051 [wzdycha] 717 00:36:42,346 --> 00:36:43,472 Do cholery. 718 00:36:49,394 --> 00:36:50,896 [Jae-mi] Mówiłem ci, żebyś łowił ryby, 719 00:36:50,979 --> 00:36:53,523 nie miotać się w walce jak kilka z nich. 720 00:36:53,607 --> 00:36:55,859 Nie mogę uwierzyć, jaki jesteś niedojrzały. 721 00:36:55,943 --> 00:36:58,528 Rzeczywiście możemy utknąć na tej głupiej wyspie albo, jak, 722 00:36:58,612 --> 00:37:00,948 moglibyśmy umrzeć z głodu zanim nas uratują. 723 00:37:01,031 --> 00:37:02,574 A ty walczysz? 724 00:37:04,493 --> 00:37:07,204 Nie możesz powiedzieć jesteśmy w środku kryzysu? 725 00:37:07,287 --> 00:37:10,040 Podczas gdy ja tu biegam próbując znaleźć nam jedzenie, 726 00:37:10,123 --> 00:37:12,167 wy dwoje próbujecie się pokonać? 727 00:37:12,251 --> 00:37:13,710 Tak, ale zaczął… 728 00:37:13,794 --> 00:37:15,003 -[Jae-mi] Co? -Nic. 729 00:37:15,587 --> 00:37:17,506 [wzdycha] Jesteście dokładnie tacy sami. 730 00:37:17,589 --> 00:37:19,091 -Nie, nie jesteśmy. -Nie, nie jesteśmy. 731 00:37:19,174 --> 00:37:20,634 [burczenie w brzuchu] 732 00:37:22,928 --> 00:37:24,596 -[wszyscy] Mhm! -[dmuchanie] 733 00:37:24,680 --> 00:37:25,973 Mhm! 734 00:37:27,224 --> 00:37:28,225 [mruczy] 735 00:37:28,809 --> 00:37:29,643 Mhm! 736 00:37:29,726 --> 00:37:31,186 [siorbanie] 737 00:37:31,270 --> 00:37:32,646 Zaczekaj chwilę. 738 00:37:32,729 --> 00:37:33,897 -[Seung-hyeok] Hmm? -Oh! 739 00:37:33,981 --> 00:37:35,190 [dmuchanie] 740 00:37:35,774 --> 00:37:37,442 [skwierczący żar] 741 00:37:39,278 --> 00:37:40,279 [Heung] Wow. 742 00:37:40,362 --> 00:37:41,738 [śmiech] 743 00:37:41,822 --> 00:37:43,740 Jesteś po prostu niesamowity, Jae-mi-ssi. 744 00:37:44,533 --> 00:37:47,119 Można rozpalić ognisko, złapać ośmiornice, 745 00:37:47,995 --> 00:37:49,079 znaleźć świeżą wodę. 746 00:37:49,162 --> 00:37:50,205 Możesz zrobić to wszystko. 747 00:37:50,289 --> 00:37:51,248 Chodź tutaj. 748 00:37:51,873 --> 00:37:53,417 Nie ma rzeczy, której nie możesz… 749 00:37:53,500 --> 00:37:54,876 [śmiech] 750 00:37:54,960 --> 00:37:57,296 Gotowanie, oszczędzanie pieniędzy, sprzątanie, kontrolowanie emocji, 751 00:37:57,379 --> 00:37:58,463 wiedząc, kiedy przestać. 752 00:37:58,547 --> 00:38:00,215 [Jae-mi] Zamknij gębę i jedz. 753 00:38:00,299 --> 00:38:02,175 Jak bym to zrobił? Hmm? 754 00:38:02,259 --> 00:38:04,052 -Czy to masz na myśli? -[chichocze] Co? 755 00:38:04,136 --> 00:38:05,512 [Seung-hyeok się śmieje] 756 00:38:06,972 --> 00:38:08,390 [Heung] Czekaj, jest gorąco. Zrobię to. 757 00:38:08,473 --> 00:38:09,558 -Och! -[Jae-mi] Rozumiem. 758 00:38:09,641 --> 00:38:11,852 Och, ta strona nie jest tak gorąca. 759 00:38:11,935 --> 00:38:13,020 Proszę bardzo. 760 00:38:18,942 --> 00:38:20,193 Ach. 761 00:38:21,194 --> 00:38:22,362 Ach, jest gorąco. 762 00:38:22,446 --> 00:38:23,739 [jęczy] 763 00:38:24,906 --> 00:38:26,616 -Mhm! -Hej. Daj mi jednego. 764 00:38:26,700 --> 00:38:28,160 [Heung] Wow, to jest dobre. 765 00:38:28,243 --> 00:38:31,038 - Denerwuje Cię to. -Uh-uh, nie, jeśli są ugotowane. 766 00:38:31,121 --> 00:38:32,497 [Jae-mi wzdycha] 767 00:38:32,581 --> 00:38:35,000 -Schuj jednego. Powiedziałem, żeby wyrzucić jednego... -Wyrucham cię! 768 00:38:35,083 --> 00:38:35,917 [śmiech] 769 00:38:36,001 --> 00:38:37,669 [śmiech] 770 00:38:39,296 --> 00:38:40,339 O cholera. 771 00:38:41,965 --> 00:38:43,759 [obaj się śmieją] 772 00:38:47,637 --> 00:38:50,140 Hej, co będziemy jutro jeść? 773 00:38:50,223 --> 00:38:53,810 Nie myśl o tym co będziemy jeść, pomyśl o tym, jak wyjedziemy. 774 00:38:53,894 --> 00:38:56,980 Nie możemy. Ty i ja nie mamy kogokolwiek, kto by nas szukał. 775 00:38:57,064 --> 00:38:58,982 -Może nie ty. -Ach, prawda. 776 00:38:59,066 --> 00:39:00,192 Twoje jest tutaj. 777 00:39:00,275 --> 00:39:01,735 [obaj się śmieją] 778 00:39:01,818 --> 00:39:03,904 A ty masz tego głupiego bandytę! 779 00:39:03,987 --> 00:39:05,364 Och, tak. 780 00:39:07,157 --> 00:39:10,577 Chil-seong-a! Jestem tutaj! 781 00:39:10,660 --> 00:39:12,788 Proszę, przyjdź mi na ratunek! 782 00:39:12,871 --> 00:39:15,665 -[Jae-mi śmieje się] -Gdzie jest ten dupek, kiedy go potrzebujesz? 783 00:39:15,749 --> 00:39:18,627 Jae-mi-ssi, nie martw się. Znasz moje eomeoni. 784 00:39:18,710 --> 00:39:21,588 Zrobi wszystko, żeby mnie znaleźć. 785 00:39:21,671 --> 00:39:22,506 Dokładnie. 786 00:39:22,589 --> 00:39:25,592 Gdyby Cię tu nie było, ona i ja bylibyśmy całkowicie rozbici. 787 00:39:25,675 --> 00:39:28,095 Umarlibyśmy na tej wyspie, i nikt by nie wiedział. 788 00:39:28,178 --> 00:39:29,554 [śmiech] Poważnie. 789 00:39:29,638 --> 00:39:32,015 To powinno być takie smutne, ale jest takie zabawne. 790 00:39:32,099 --> 00:39:35,685 Jest tylko jedna osoba kto by po mnie przyszedł. 791 00:39:36,436 --> 00:39:38,563 [Seung-hyeok] I on tu jest. -On jest tutaj! 792 00:39:38,647 --> 00:39:40,649 [śmiech ciągły] 793 00:39:41,233 --> 00:39:42,234 [wzdycha] 794 00:39:42,317 --> 00:39:43,610 Och! Mój żołądek! 795 00:39:43,693 --> 00:39:45,362 Och, mój… Boli mnie brzuch. 796 00:39:45,445 --> 00:39:46,655 [Jae-mi] Tak, mój też. 797 00:39:46,738 --> 00:39:48,490 [obaj śmieją się niekontrolowanie] 798 00:39:48,573 --> 00:39:49,741 [Seung-hyeok] Ty też? 799 00:39:51,576 --> 00:39:52,953 -[Heung] Hej! -Tak? 800 00:39:53,620 --> 00:39:54,788 Proszę ze mną. 801 00:39:54,871 --> 00:39:55,831 co? 802 00:39:56,832 --> 00:39:58,083 [Heung] Chodźmy! 803 00:39:58,625 --> 00:39:59,626 [Seung-hyeok] Gdzie? 804 00:39:59,709 --> 00:40:01,002 [kaszle] 805 00:40:01,086 --> 00:40:03,088 [trzaski ognia] 806 00:40:06,174 --> 00:40:07,968 [Heung] Idź, idź, idź. Kontynuować. 807 00:40:08,051 --> 00:40:10,053 [Seung-hyeok] Czekaj, dokąd idziemy? 808 00:40:11,805 --> 00:40:14,182 Dlaczego tu jesteśmy? Robimy drugą rundę? 809 00:40:15,142 --> 00:40:16,601 [szelest trawy] 810 00:40:19,855 --> 00:40:21,481 W porządku, daj to. 811 00:40:22,315 --> 00:40:24,317 Woda, teraz ląd. chodźmy. 812 00:40:27,737 --> 00:40:28,989 [Heung ciężko oddycha] 813 00:40:30,615 --> 00:40:31,700 Co robisz? 814 00:40:33,702 --> 00:40:34,953 [Heung] Cholera. 815 00:40:35,036 --> 00:40:36,621 Nie, stary! Brutto! 816 00:40:36,705 --> 00:40:37,581 Uch! 817 00:40:37,664 --> 00:40:38,874 -[pierdzenie] -Wow. 818 00:40:39,791 --> 00:40:41,293 -[Heung jęczy] -Co kurwa? 819 00:40:44,129 --> 00:40:45,130 [napinanie się] 820 00:40:45,213 --> 00:40:46,339 [mokre wzdęcia] 821 00:40:46,423 --> 00:40:48,592 Dosłownie mnie wciągnąłeś aż tutaj 822 00:40:48,675 --> 00:40:50,510 mieć towarzystwo, kiedy srasz? 823 00:40:50,594 --> 00:40:53,805 Zaciągnąłem cię tutaj, bo tak nie było Chcę cię zostawić samego z Jae-mi-ssi. 824 00:40:53,889 --> 00:40:56,057 Cała ta zazdrość sprawiając, że żołądek się skręca. 825 00:40:56,141 --> 00:40:57,434 Nie zazdrość. Małże. 826 00:40:58,435 --> 00:40:59,269 Co? 827 00:40:59,352 --> 00:41:00,353 Mój typ to mniejsze yin, 828 00:41:00,437 --> 00:41:03,356 więc ostrygi i małże żeby mnie brzuch bolał. 829 00:41:04,065 --> 00:41:05,192 Więc dlaczego to zjadłeś? 830 00:41:05,275 --> 00:41:07,819 Jae-mi-ssi mi je dał. Dlaczego miałbym inaczej? 831 00:41:09,112 --> 00:41:10,739 [Hung jęczy] 832 00:41:12,365 --> 00:41:13,783 Zjadłbyś dla niej gówno, co? 833 00:41:15,744 --> 00:41:16,786 [Heung dyszy] 834 00:41:20,874 --> 00:41:23,126 [Jae-mi] On daje mi więcej miłości niż na to zasługuję. 835 00:41:24,419 --> 00:41:25,378 Hmm. 836 00:41:26,046 --> 00:41:27,839 Nie boi się zaangażować. 837 00:41:28,423 --> 00:41:29,341 [wzdycha] 838 00:41:29,424 --> 00:41:30,926 Dlatego go wybrałem. 839 00:41:31,009 --> 00:41:32,594 Co oznacza miłość? 840 00:41:33,178 --> 00:41:35,972 Oznacza to kochanie siebie nawzajem bez względu na to, co może nadejść. 841 00:41:36,056 --> 00:41:38,058 To jestem pewien, że mogę zrobić. 842 00:41:38,141 --> 00:41:39,434 Pokładaj we mnie wiarę. 843 00:41:41,061 --> 00:41:42,604 [delikatna muzyka fortepianowa] 844 00:41:43,730 --> 00:41:44,773 Nieważne co… 845 00:41:46,358 --> 00:41:47,567 [jęczy] 846 00:41:49,945 --> 00:41:51,947 [nieharmonijne dzwonienie] 847 00:41:54,449 --> 00:41:55,784 [dudnienie ciała] 848 00:41:58,995 --> 00:42:00,288 [wzdycha] 849 00:42:09,172 --> 00:42:11,800 [Heung] Cholera, Wiedziałem, że ten dupek odejdzie. 850 00:42:12,384 --> 00:42:14,511 Co on ma w zanadrzu z moją Jae-mi-ssi? 851 00:42:14,594 --> 00:42:15,428 Hej! 852 00:42:15,929 --> 00:42:18,056 [Seung-hyeok jęczy] 853 00:42:19,015 --> 00:42:21,017 Co? Hej, co... Co... 854 00:42:22,269 --> 00:42:25,063 Hej! Hej, wszystko w porządku? 855 00:42:26,064 --> 00:42:29,985 Zostań ze mną. Cześć? Hae-jo-ssi. Chae Seung-hyeok. 856 00:42:30,068 --> 00:42:32,153 Zostań ze mną. Chae Seung-hyeok! 857 00:42:32,237 --> 00:42:33,405 Oh! 858 00:42:36,575 --> 00:42:37,492 Wytrzymać. 859 00:42:37,576 --> 00:42:38,493 Oh! 860 00:42:39,119 --> 00:42:41,413 Chae Seung-hyeok, zostań ze mną, dobrze? 861 00:42:42,414 --> 00:42:43,665 [Yeong-jo] Chae Seung-hyeok! 862 00:42:44,165 --> 00:42:46,084 Przyjdź do Appy, tutaj! 863 00:42:46,167 --> 00:42:47,502 Biegnij do Appy! Spójrz tutaj! 864 00:42:47,586 --> 00:42:50,297 [Hae-won] Nie, chodź do Eommy! Tutaj, kochanie! 865 00:42:50,380 --> 00:42:53,008 -Przyjdź do Appy! To mój chłopak! -Dobra robota, kochanie, tutaj! 866 00:42:54,009 --> 00:42:55,844 [delikatna muzyka fortepianowa] 867 00:42:56,636 --> 00:42:58,054 Przyjdź do Appy! 868 00:42:58,138 --> 00:43:00,473 To wszystko! Appa jest tutaj! 869 00:43:02,267 --> 00:43:03,852 [oddech spanikowany] 870 00:43:03,935 --> 00:43:05,312 [Heung] OK, tutaj. 871 00:43:05,395 --> 00:43:06,313 Wytrzymać. 872 00:43:07,564 --> 00:43:08,732 Wytrzymać. 873 00:43:10,233 --> 00:43:11,610 [Heung chrząka] 874 00:43:12,110 --> 00:43:14,404 [ciągła łagodna muzyka fortepianowa] 875 00:43:41,056 --> 00:43:41,890 [wzdycha] 876 00:43:41,973 --> 00:43:42,891 OK. 877 00:43:45,894 --> 00:43:48,313 Uch, co zajmuje im tyle czasu? 878 00:43:48,813 --> 00:43:51,483 [wzdycha] Biją znowu się nawzajem? 879 00:43:51,566 --> 00:43:53,193 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 880 00:44:07,457 --> 00:44:09,125 [dysza] 881 00:44:26,685 --> 00:44:27,644 [wzdycha] 882 00:44:36,903 --> 00:44:38,571 [wiatr delikatnie wieje] 883 00:44:53,795 --> 00:44:54,921 [wzdycha cicho] 884 00:44:58,758 --> 00:44:59,801 [chichocze] 885 00:45:01,886 --> 00:45:02,887 [wzdycha] 886 00:45:05,557 --> 00:45:06,433 Więc, hm… 887 00:45:08,351 --> 00:45:09,936 Ile mam czasu, doktorze? 888 00:45:12,021 --> 00:45:14,691 - Około 50 lat, coś takiego? -[wzdycha] 889 00:45:15,400 --> 00:45:17,318 Bardzo cię przeklinałem, 890 00:45:18,361 --> 00:45:20,697 więc możesz nawet przeżyć 500 więcej. 891 00:45:20,780 --> 00:45:22,073 [chichocze] 892 00:45:23,283 --> 00:45:24,826 Hej, musisz być szarlatanerem. 893 00:45:26,161 --> 00:45:28,747 Inni lekarze powiedzieli Zostały mi tylko trzy miesiące. 894 00:45:38,506 --> 00:45:39,632 Zostały trzy miesiące? 895 00:45:42,469 --> 00:45:44,471 Czy to oznacza, że ​​nie ma na to lekarstwa? 896 00:45:45,722 --> 00:45:46,723 [Seung-hyeok] Mhm. 897 00:45:47,891 --> 00:45:49,184 Co oni znowu powiedzieli? 898 00:45:49,768 --> 00:45:50,727 [jęki] 899 00:45:53,271 --> 00:45:55,023 Zrobili zdjęcia mojego mózgu. 900 00:45:55,106 --> 00:45:56,733 Widzieli kilka zepsutych statków. 901 00:45:57,275 --> 00:45:59,444 Cała krew zakrzepnie, 902 00:45:59,527 --> 00:46:00,987 i moja głowa eksploduje. 903 00:46:01,529 --> 00:46:03,573 Podobno jest to choroba genetyczna. 904 00:46:04,365 --> 00:46:06,534 Zostało mi więc około trzech miesięcy życia. 905 00:46:07,494 --> 00:46:08,828 Nie wierzę w to. 906 00:46:10,747 --> 00:46:12,207 To nie może się dziać. 907 00:46:13,875 --> 00:46:16,127 Hmm? Czy płaczesz? 908 00:46:16,836 --> 00:46:17,796 [wzdycha] 909 00:46:21,549 --> 00:46:24,552 -Och, martwisz się o mnie? -Ty cholerny draniu! 910 00:46:24,636 --> 00:46:28,181 Ciągałeś Jae-mi-ssi dookoła, wiedząc, że wkrótce umrzesz? 911 00:46:28,264 --> 00:46:31,768 Co ona ma zrobić jeśli nagle padniesz trupem? co? 912 00:46:31,851 --> 00:46:34,646 A jak się spodziewasz Jae-mi-ssi poradzić sobie z tak dużą traumą? 913 00:46:36,815 --> 00:46:37,774 Oh! 914 00:46:40,819 --> 00:46:42,111 A co ze mną? 915 00:46:42,987 --> 00:46:46,241 Nie byłbym w stanie jej pomóc podczas gdy ona przez to wszystko przechodzi! 916 00:46:46,866 --> 00:46:49,702 Czy nigdy nie pomyślałeś o kimkolwiek, tylko nie o sobie? 917 00:46:52,205 --> 00:46:53,832 [uspokajająca muzyka] 918 00:46:53,915 --> 00:46:55,124 [Heung cicho płacze] 919 00:46:55,959 --> 00:46:57,001 Hyung. 920 00:47:01,130 --> 00:47:03,091 -Mogę do ciebie mówić hyung, prawda? -Niedozwolony. 921 00:47:04,592 --> 00:47:05,426 [szydzi] 922 00:47:05,510 --> 00:47:06,845 Ustalmy pewne granice. 923 00:47:06,928 --> 00:47:08,304 [mruczy] 924 00:47:08,972 --> 00:47:10,557 [Seung-hyeok] Po prostu się nudziłem. 925 00:47:12,767 --> 00:47:15,144 Chciałem znaleźć mój biologiczny ojciec, zanim umarłem, 926 00:47:15,687 --> 00:47:16,563 więc po prostu wyszedłem. 927 00:47:17,939 --> 00:47:20,275 Nie planowałem z góry żeby Jae-mi poszła ze mną. 928 00:47:21,442 --> 00:47:23,152 Po prostu wiedziałem, że ona sprawi, że wszystko będzie zabawne. 929 00:47:23,236 --> 00:47:24,529 To wszystko zostało zrobione. 930 00:47:25,947 --> 00:47:27,073 Nigdy więcej tego. 931 00:47:27,156 --> 00:47:29,284 Chcę to zrobić z nią trochę dłużej. 932 00:47:30,368 --> 00:47:31,244 Hyung! 933 00:47:32,036 --> 00:47:33,288 A co powiesz na trzy dni? 934 00:47:34,247 --> 00:47:36,165 Po jednym na każdego pozostałego kandydata. 935 00:47:37,417 --> 00:47:38,626 Dwa dni! 936 00:47:38,710 --> 00:47:40,336 To najlepsze, co dostaniesz! 937 00:47:40,920 --> 00:47:42,005 Czy wyraziłem się jasno? 938 00:47:44,424 --> 00:47:45,675 [Ho-ja] Ja, Bum Ho-ja, 939 00:47:45,758 --> 00:47:49,345 żona klanu Eo Spadkobierca z 17. pokolenia, 940 00:47:49,429 --> 00:47:53,349 pokornie cię błagam, shi-abeonim. 941 00:47:54,267 --> 00:47:59,522 Proszę, obdarz swoją obfitością, hojna łaska dla Eo Heunga, 942 00:48:00,189 --> 00:48:02,984 spadkobierca klanu w 18. pokoleniu 943 00:48:03,067 --> 00:48:05,194 jak i jego nienarodzone dziecko. 944 00:48:06,279 --> 00:48:09,282 Proszę, chroń je przed krzywdą 945 00:48:09,782 --> 00:48:14,537 i zapewnić im bezpieczeństwo po powrocie do nas do domu. 946 00:48:24,255 --> 00:48:26,090 - [telefon komórkowy szybko wibruje] -Och! 947 00:48:26,591 --> 00:48:27,425 Oh! 948 00:48:28,635 --> 00:48:30,053 -[wzdycha] -[wibracje ciągłe] 949 00:48:30,553 --> 00:48:31,471 {\an8}Eomeoni. 950 00:48:31,554 --> 00:48:33,431 {\an8}Nieodebrane połączenia MATKA 951 00:48:34,015 --> 00:48:35,224 Co… 952 00:48:35,308 --> 00:48:36,434 [Seung-hyeok chrząka] 953 00:48:38,102 --> 00:48:39,062 Hej! 954 00:48:39,145 --> 00:48:40,688 Co do cholery robisz? 955 00:48:41,606 --> 00:48:43,524 Mam cię dość! 956 00:48:43,608 --> 00:48:45,026 Co do cholery?! 957 00:48:45,568 --> 00:48:46,402 Dupek! 958 00:48:48,738 --> 00:48:50,365 -Przepraszam, Hyung. -[Heung krzyczy] 959 00:48:56,913 --> 00:48:59,666 Hej! Hej! Hej, hej! Pospiesz się. 960 00:48:59,749 --> 00:49:01,376 -Myślę, że znalazłem wyjście. -Hę? Uch… 961 00:49:01,960 --> 00:49:03,294 -Co? Gdzie? -Po prostu chodź ze mną. 962 00:49:03,378 --> 00:49:06,047 -Czekaj, dokąd idziemy? -Pokażę ci. 963 00:49:06,130 --> 00:49:08,549 Uch! Zejdź ze mnie! Nie masz planu. 964 00:49:09,926 --> 00:49:11,260 [płytkie oddechy] 965 00:49:14,097 --> 00:49:15,515 Zawsze taki jesteś. 966 00:49:17,892 --> 00:49:21,187 Nigdy nie masz planu na nic, co robisz. To po prostu: „Hej, zobaczmy, co się stanie”. 967 00:49:21,270 --> 00:49:23,106 Ważne, że idziemy dalej. 968 00:49:23,189 --> 00:49:24,816 Miejsce docelowe nie ma znaczenia. 969 00:49:25,942 --> 00:49:28,319 Mamy dwie pracujące nogi i droga przed nami. 970 00:49:28,403 --> 00:49:29,445 I żyjemy. 971 00:49:29,529 --> 00:49:31,948 Zbadajmy więc. Co w tym złego? 972 00:49:37,829 --> 00:49:39,914 -No dobrze, chodźmy. -Nie chcę iść! 973 00:49:43,793 --> 00:49:45,420 Nie pójdę bez Heung-ssi. 974 00:49:46,713 --> 00:49:48,006 Jeśli chcesz iść, odejdź. 975 00:49:50,675 --> 00:49:51,551 Poważnie? 976 00:49:52,343 --> 00:49:53,177 Tak. 977 00:49:53,678 --> 00:49:54,846 Nie przyjdziesz? 978 00:49:57,265 --> 00:49:58,433 Nie będę więcej pytać. 979 00:50:05,773 --> 00:50:07,650 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 980 00:50:11,487 --> 00:50:13,698 Zostań wtedy z tyłu. Idę do przodu. 981 00:50:19,912 --> 00:50:21,706 [tęskna muzyka gra] 982 00:50:35,136 --> 00:50:36,804 [pielęgniarka] Czy jest tu ktoś z Jo Jae-mi-ssi? 983 00:50:36,888 --> 00:50:38,848 O tak! Ja! jestem tutaj! 984 00:50:38,931 --> 00:50:40,058 Hej, co się stało? 985 00:50:41,392 --> 00:50:43,061 -[szloch] -Co? co? Co? 986 00:50:43,144 --> 00:50:44,729 [jęczy] Miałem gorączkę! 987 00:50:44,812 --> 00:50:46,022 -Tak? -Tak. 988 00:50:46,105 --> 00:50:46,939 Tak, ale… 989 00:50:47,523 --> 00:50:49,567 W porządku, już wszystko w porządku. Jesteś w porządku. 990 00:50:49,650 --> 00:50:50,651 [niewyraźna paplanina] 991 00:50:50,735 --> 00:50:51,903 Przepraszam. 992 00:50:51,986 --> 00:50:54,030 Przyjechałem odebrać Jo Jae-mi. 993 00:50:54,113 --> 00:50:56,908 -To ona zaczęła! -Oh! On jest tu dla mnie! 994 00:50:56,991 --> 00:50:58,326 -Hae-jo-ya! -Ach! 995 00:50:58,409 --> 00:50:59,952 Co się stało z twoją twarzą? 996 00:51:00,036 --> 00:51:01,120 Kto... Kim on jest? 997 00:51:01,204 --> 00:51:02,538 [Seung-hyeok] Kto to jest? 998 00:51:04,540 --> 00:51:05,750 Po prostu ich przeproś. 999 00:51:05,833 --> 00:51:08,002 -[Jae-mi] Po co? -Przepraszam. Przepraszam. 1000 00:51:08,086 --> 00:51:09,587 -Kogo to obchodzi! Po prostu zrób to! -Ach! 1001 00:51:09,670 --> 00:51:12,256 Moje dziecko zachorowało po zjedzeniu przygotowanego przez siebie jedzenia. 1002 00:51:12,340 --> 00:51:13,674 Co zamierzasz z tym zrobić? 1003 00:51:13,758 --> 00:51:16,886 Zawsze narzeka na brzuch boli po zjedzeniu brokułów. 1004 00:51:16,969 --> 00:51:20,181 Czy nazywasz moje dziecko kłamcą? Kim jesteś, żeby tak traktować moje dziecko? 1005 00:51:20,264 --> 00:51:21,182 O nie, nie, proszę pani. 1006 00:51:21,265 --> 00:51:23,851 Po prostu opuść głowę i przeproś ją natychmiast! 1007 00:51:23,935 --> 00:51:25,186 -Proszę pani, przepraszam. -Przepraszam. 1008 00:51:25,269 --> 00:51:27,146 [Seung-hyeok] Hej! Nie rób tego. 1009 00:51:29,941 --> 00:51:31,359 -Ajumma. -[matka] Kto, ja? 1010 00:51:31,442 --> 00:51:32,819 Moja dziewczyna też nie kłamie. 1011 00:51:34,237 --> 00:51:35,446 -Och, ja... ja... -Chodźmy. 1012 00:51:36,072 --> 00:51:37,115 [kobieta] Och! 1013 00:51:38,908 --> 00:51:40,159 Co? Chodź już. 1014 00:51:40,243 --> 00:51:41,953 [łagodna muzyka fortepianowa gra] 1015 00:51:59,971 --> 00:52:00,972 [wzdycha cicho] 1016 00:52:12,984 --> 00:52:14,569 [oddychając ciężko] 1017 00:52:23,828 --> 00:52:24,996 Myślałem, że ty… 1018 00:52:25,580 --> 00:52:26,581 Cześć, ty. 1019 00:52:26,664 --> 00:52:28,040 -[chrząka] -Kurwa! 1020 00:52:30,126 --> 00:52:31,335 Hej! 1021 00:52:32,378 --> 00:52:33,880 [oboje chrząkają] 1022 00:52:33,963 --> 00:52:35,965 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1023 00:52:44,015 --> 00:52:45,057 Pieprzony drań! 1024 00:52:45,141 --> 00:52:46,142 [jęki] 1025 00:52:46,225 --> 00:52:48,561 Hej, jaki jestem niesamowity? 1026 00:52:48,644 --> 00:52:50,605 Przyszedłem tu, żeby cię odnaleźć. 1027 00:52:51,189 --> 00:52:52,106 Tak, imponujące. 1028 00:52:52,857 --> 00:52:55,610 Jesteś jedyną osobą, która przyszła mnie znaleźć. 1029 00:52:55,693 --> 00:52:56,777 -[śmiech] -Wiesz? 1030 00:52:56,861 --> 00:52:59,155 Jesteś jedyną osobą, której chcę, ty skurwielu. Chodź tutaj. 1031 00:52:59,238 --> 00:53:01,532 -Wielkie dzięki, gówniarzu. - [obaj chrząkają] 1032 00:53:05,244 --> 00:53:06,454 [Chil-seong] Sukinsynu. 1033 00:53:06,537 --> 00:53:07,496 Oj! 1034 00:53:08,748 --> 00:53:09,832 [obaj chrząkają] 1035 00:53:11,459 --> 00:53:12,460 Dupek! 1036 00:53:13,544 --> 00:53:15,171 Ty pierdolony draniu. 1037 00:53:16,339 --> 00:53:18,424 och! Pieprzony szaleniec! 1038 00:53:18,507 --> 00:53:20,509 -Oh! Oj. -Pierdol się! 1039 00:53:21,177 --> 00:53:23,804 -Ach! Ty głupi gnoju! -NIE! Czekaj, czekaj, czekaj! 1040 00:53:23,888 --> 00:53:25,514 [zarówno krzyczą, jak i chrząkają] 1041 00:53:27,183 --> 00:53:28,809 [jęki] 1042 00:53:28,893 --> 00:53:30,061 Och! 1043 00:53:32,355 --> 00:53:34,315 [Seung-hyeok oddycha ciężko] 1044 00:53:42,240 --> 00:53:44,116 [jęczy cicho] 1045 00:53:47,286 --> 00:53:48,579 [chrząkanie] 1046 00:53:48,663 --> 00:53:50,748 [złowieszcza muzyka gra] 1047 00:53:52,625 --> 00:53:54,460 [wysoki dzwonek] 1048 00:53:56,045 --> 00:53:57,964 [odtwarzanie niezgodnej muzyki] 1049 00:54:02,843 --> 00:54:04,220 [kaszle i sapie] 1050 00:54:06,639 --> 00:54:07,848 Nie w ten sposób. 1051 00:54:07,932 --> 00:54:09,392 [oddychając ciężko] 1052 00:54:11,394 --> 00:54:12,812 [chrząkanie] 1053 00:54:14,939 --> 00:54:16,816 -[chrząka] -Och! Ach! 1054 00:54:17,984 --> 00:54:19,110 Kurwa! 1055 00:54:19,193 --> 00:54:20,861 [jęczy głośno] 1056 00:54:20,945 --> 00:54:22,071 Pieprz się! 1057 00:54:23,489 --> 00:54:24,907 [oboje chrząkają] 1058 00:54:26,284 --> 00:54:27,618 Ty pierdolony dupku. 1059 00:54:31,789 --> 00:54:32,999 Po prostu się poddaj. 1060 00:54:33,082 --> 00:54:34,917 Co ty kurwa robisz? 1061 00:54:35,001 --> 00:54:37,003 Ty cholerny sukinsynu. 1062 00:54:37,920 --> 00:54:39,130 [obaj chrząkają] 1063 00:54:41,799 --> 00:54:42,967 Kurwa! 1064 00:54:43,509 --> 00:54:45,261 Ach, co za walka. 1065 00:54:45,344 --> 00:54:46,804 [śmiech] 1066 00:54:47,638 --> 00:54:49,932 Hej, w końcu to jest to. 1067 00:54:52,184 --> 00:54:54,312 Idź do diabła, wkurzasz mnie. 1068 00:54:54,979 --> 00:54:55,896 Ach. 1069 00:54:55,980 --> 00:54:57,648 Sayonara, cholera... 1070 00:54:57,732 --> 00:54:58,899 -[krzyczy] -Och! 1071 00:54:58,983 --> 00:55:00,735 [mruczy i wzdycha] 1072 00:55:01,360 --> 00:55:02,194 [wzdycha] 1073 00:55:02,278 --> 00:55:04,238 [Chil-seong głośno jęczy] 1074 00:55:05,156 --> 00:55:07,658 To bolało, pieprzona suko. 1075 00:55:07,742 --> 00:55:09,118 -[jęki] -[Jae-mi krzyczy] 1076 00:55:09,827 --> 00:55:11,954 - "Pieprzona suka"? Jak śmiecie? -O cholera. 1077 00:55:12,038 --> 00:55:14,665 Hej! Hej! Ten facet prawie cię zabił! 1078 00:55:14,749 --> 00:55:16,292 -[Heung] Wszystko w porządku? -[Jae-mi] Hej! 1079 00:55:16,375 --> 00:55:17,543 [Heung chrząka] 1080 00:55:17,626 --> 00:55:19,378 - Krwawisz. -O cholera! 1081 00:55:19,462 --> 00:55:20,546 [Heung] Wszystko w porządku? 1082 00:55:20,629 --> 00:55:21,547 [Chil-seong jęczy] 1083 00:55:21,630 --> 00:55:22,715 -Uh, hej. -Wow! 1084 00:55:22,798 --> 00:55:23,632 Hej. 1085 00:55:28,179 --> 00:55:29,180 [Jae-mi] Uh… 1086 00:55:29,805 --> 00:55:31,098 [wszyscy] Cholera! 1087 00:55:32,058 --> 00:55:33,309 [głośny huk] 1088 00:55:35,603 --> 00:55:37,605 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1089 00:55:42,568 --> 00:55:44,362 [Seung-hyeok jęczy] 1090 00:55:45,863 --> 00:55:48,074 Kurwa, to uparty dupek. 1091 00:55:48,783 --> 00:55:51,452 Och, stary. Jest jeszcze gorszy ode mnie. 1092 00:55:51,535 --> 00:55:53,204 [Seung-hyeok] Jesteś tak samo zły. 1093 00:55:53,287 --> 00:55:55,414 [Seung-hyeok i Heung dyszą] 1094 00:55:57,917 --> 00:55:58,793 Jae-mi-ssi. 1095 00:56:02,213 --> 00:56:03,297 Jae-mi-ssi? 1096 00:56:04,131 --> 00:56:05,216 Jae-mi-ssi? 1097 00:56:05,299 --> 00:56:06,926 Jae-mi-ssi, wszystko w porządku? 1098 00:56:07,510 --> 00:56:08,928 Jae-mi-ssi, obudź się! 1099 00:56:10,805 --> 00:56:11,931 [Heung wstrzymuje oddech] 1100 00:56:12,765 --> 00:56:15,518 Jae-mi-ssi, trzymaj się! Trzymać się! 1101 00:56:16,227 --> 00:56:17,144 Jae-mi-ssi! 1102 00:56:17,895 --> 00:56:18,854 Jae-mi-ssi! 1103 00:56:19,772 --> 00:56:21,273 Jae-mi-ssi! 1104 00:56:21,357 --> 00:56:23,317 [Heung szlocha] 1105 00:56:23,401 --> 00:56:25,236 Jae-mi-ssi! 1106 00:56:26,320 --> 00:56:28,155 -Jae-mi-ssi. -Do cholery. 1107 00:56:30,074 --> 00:56:31,534 [Heung] Jae-mi-ssi. 1108 00:56:31,617 --> 00:56:32,660 Jae-mi-ssi! 1109 00:56:34,495 --> 00:56:36,163 Jae-mi-ssi! 1110 00:56:36,247 --> 00:56:37,498 [wzdycha] 1111 00:56:38,332 --> 00:56:39,291 [płacze] 1112 00:56:39,375 --> 00:56:40,709 [wycie syreny] 1113 00:56:40,793 --> 00:56:42,461 Jae-mi-ssi! 1114 00:56:42,545 --> 00:56:46,298 ♪ Otwórz moje oczy ♪ 1115 00:56:46,382 --> 00:56:49,844 ♪ Sny, łzy ♪ 1116 00:56:49,927 --> 00:56:54,098 ♪ Nigdy nie bądź moim przyjacielem ♪ 1117 00:56:54,181 --> 00:56:57,768 ♪ Spacer po tym śnie ♪ 1118 00:56:57,852 --> 00:57:00,563 ♪ Uczucie ♪ 1119 00:57:00,646 --> 00:57:04,525 ♪ Pochwała ♪ 1120 00:57:04,608 --> 00:57:09,405 ♪ Znowu wszystko w moim sercu ♪ 1121 00:57:10,614 --> 00:57:13,534 {\an8}♪ Niedzielny poranek ♪ 1122 00:57:14,118 --> 00:57:17,746 ♪ Ciasto czekoladowe ♪ 1123 00:57:17,830 --> 00:57:23,752 ♪ I lody truskawkowe ♪ 1124 00:57:25,629 --> 00:57:28,549 ♪ Piękny zachód słońca ♪ 1125 00:57:28,632 --> 00:57:32,553 ♪ I dźwięk kropel deszczu ♪ 1126 00:57:32,636 --> 00:57:36,432 ♪ Och, pamiętam ♪ 1127 00:57:36,515 --> 00:57:40,060 ♪ Z całego serca ♪ 1128 00:57:40,144 --> 00:57:46,775 ♪ Teraz zamykam oczy ♪ 1129 00:57:46,859 --> 00:57:51,030 ♪ I czuję powiew wiatru ♪ 1130 00:57:51,113 --> 00:57:55,075 ♪ Myślę o każdej chwili ♪ 1131 00:57:55,159 --> 00:58:01,499 ♪ Gdybym mógł być razem ♪ 1132 00:58:01,582 --> 00:58:05,753 ♪ Jeśli… ♪ 1133 00:58:05,753 --> 00:58:10,753 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 1134 00:58:05,753 --> 00:58:15,753 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś